İçeriğe geç
Suudi Franchise Kanunu Uygulama Yönetmeliği · Bölüm 4: Franchise Sözleşmesinin Devri

Madde 10: Devre itiraz için ek sebepler

Kanunun 13. maddesi saklı kalmak üzere franchise veren; muhtemel kontrol eden hakkında iflas işlemi açılmışsa, devralan gerekli lisanslara sahip değilse veya yasaklıysa ya da franchise alan esaslı ihlali 14 gün içinde gidermemişse kontrol değişikliğine veya devre itiraz edebilir ya da onayını geri alabilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Franchise alanı kontrol etmesi beklenen kişi hakkında herhangi bir iflas işlemi açılmış olması.
  • Devralanın franchise işini yürütmek için gerekli lisans veya onaylara sahip olmaması ya da bir mahkeme kararı veya kanun hükmüyle bundan men edilmiş olması.
  • Franchise alanın sözleşmeden doğan esaslı bir yükümlülüğünü ihlal etmesi ve franchise verenin yazılı bildirimini aldığı tarihten itibaren 14 gün içinde gidermemesi.
  • Bu hâller, Yönetmeliğe başka hâller belirleme imkânı tanıyan Kanunun 13. maddesindeki hâllere eklenir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

مع مراعاة ما نصت عليه المادة (الثالثة عشرة) من النظام، لا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز إلى الغير، أو أن يسحب موافقته بعد منحها، إلا في الحالات الآتية:

أ. إذا كان مفتتحًا للشخص المحتمل سيطرته على صاحب الامتياز أي من إجراءات الإفلاس.

ب. إذا لم يكن المتنازل له حاصلًا على التراخيص أو الموافقات اللازمة لممارسة أعمال الامتياز، أو كان ممنوعًا من ممارستها بموجب حكم قضائي أو نص نظامي.

ج. إذا كان صاحب الامتياز مخلًا بأي من التزاماته الجوهرية المقررة بموجب اتفاقية الامتياز، ولم يعالج الإخلال خلال (أربعة عشر) يومًا من تاريخ تسلمه إخطارًا مكتوبًا بذلك من مانح الامتياز.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

Subject to the provisions of Article (13) of the Law, the franchisor may not object to changing the person controlling the franchisee or assigning the franchise agreement and business to a third party, or revoke its approval, except in the following cases:

a. if the person expected to take control of the franchisee has filed for bankruptcy;

b. if the proposed assignee does not hold the approvals or license necessary to exercise the franchise business, or it is barred from practicing the same as a result of a court order or legal provision; or

c. if the franchisee is in breach of any material obligation under the franchise agreement, and it fails to cure this breach within (14) days of the written notice thereof.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça (a) hâli: muhtemel kontrol eden hakkında herhangi bir iflas işleminin açılmış olması; İngilizce ise kişinin “iflas başvurusunda bulunmuş” olmasından söz eder, daha dar bir koşuldur.

İlgili maddeler

Bu maddenin uyguladığı veya atıf yaptığı kanun maddeleri

Suudi Franchise Kanunu

Franchise

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.