Madde 244: Şirketin tasfiyesi
Sona eren şirket tasfiye haline girer ve tüzel kişiliğini tasfiyenin gerektirdiği ölçüde korur; varlık yeterliliği beyanı hazırlanmalıdır; varlıklar yetersizse veya şirket temerrüt halindeyse İflas Kanunu’na göre tasfiyeye başvurulmalıdır; aksi halde sorumlular kalan borçlardan müteselsilen sorumludur.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sona eren şirket tasfiye haline girer; ortaklar, genel kurul veya pay sahipleri tasfiye işlemlerini başlatmalıdır; şirket tüzel kişiliğini tasfiyenin gerektirdiği ölçüde korur.
- Ortaklar, pay sahipleri, müdürler veya yönetim kurulu, duruma göre, 242. maddenin 1. fıkrasındaki beyanı hazırlamalıdır; sona ermeden önce hazırlanmış ve üzerinden 30 günden fazla geçmemişse bu gerekmez.
- Sona eren şirketin varlıkları borçlarını karşılamıyorsa veya şirket İflas Kanunu’na göre temerrüt halindeyse, bu Kanundaki tasfiye usullerinden birinin açılması için yetkili yargı merciine başvurmalıdır.
- Şirket bu maddeye aykırı şekilde tasfiye edilirse, duruma göre ortaklar, pay sahipleri, müdür veya yönetim kurulu üyeleri şirketin kalan her borcundan müteselsilen sorumludur.
- Genel nitelikli kâr amacı gütmeyen şirket ancak Ticaret Bakanlığı’nın onayıyla tasfiye edilebilir.
Resmî metin
1- تدخل الشركة إذا انقضت دور التصفية وفقًا لأحكام النظام، ويجب على الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين اتخاذ إجراءات التصفية، وتحتفظ الشركة بالشخصية الاعتبارية بالقدر اللازم للتصفية.
2- إذا انقضت الشركة لأي من أسباب الانقضاء المنصوص عليها في النظام، وجب على الشركاء أو المساهمين أو مديري الشركة أو مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- إعداد البيان المشار إليه في الفقرة (1) من المادة (الثانية والأربعين بعد المائتين) من النظام، ما لم يكن معدًّا قبل انقضائها ولم تتجاوز المدة من تاريخ إعداده (ثلاثين) يومًا.
3- إذا انقضت الشركة وكانت أصولها لا تكفي لسداد ديونها أو كانت متعثرة وفقًا لنظام الإفلاس، وجب عليها التقدم إلى الجهة القضائية المختصة لافتتاح أي من إجراءات التصفية وفقًا لنظام الإفلاس.
4- إذا صُفيت الشركة بالمخالفة لحكم هذه المادة، كان الشركاء أو المساهمون أو مدير الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- مسؤولين بالتضامن عن أي دين متبقّ في ذمتها.
5- لا يجوز تصفية الشركة غير الربحية العامة إلا بعد الحصول على موافقة الوزارة.
1. Upon termination, a company shall enter into liquidation in accordance with the provisions of this Law. The partners, general assembly, or shareholders shall initiate liquidation proceedings and the company shall retain its legal personality to the extent necessary for liquidation.
2. If a company is terminated for any of the reasons stipulated in this Law, the company’s partners, shareholders, managers, or board of directors, as the case may be, must prepare the statement referred to in Article 242(1) of this Law, unless such statement was prepared prior to the company’s termination and the date on which it was prepared does not exceed 30 days.
3. If a company is terminated and its assets are not sufficient to pay its debts, or if it is distressed under the Bankruptcy Law, it shall petition the competent judicial authority to initiate any liquidation proceedings under the Bankruptcy Law.
4. If a company is liquidated in violation of the provisions of this Article, the company’s partners, shareholders, manager, or board members, as the case may be, shall be jointly and severally liable for any remaining debt owed thereby.
5. A public non-profit company may not be liquidated without obtaining the approval of the Ministry.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 242: Şirketin mali durumunun incelenmesiOrtaklar, genel kurul veya pay sahipleri şirketin feshine karar vermeden önce, müdürler veya yönetim kurulu üyeleri varlıkların önerilen tasfiye süresi sonunda borçları karşılayacağını ve şirketin İflas Kanunu’na göre temerrüt halinde olmadığını teyit eden bir beyan hazırlamalıdır; aksi halde fesih kararı alınamaz.
- Madde 243: Şirketin sona ermesinin genel sebepleriHer şirket türüne özgü sona erme sebepleri saklı kalmak üzere şirket; süresi uzatılmadıkça belirli süresinin dolmasıyla, ortakların veya pay sahiplerinin fesih konusunda anlaşmasıyla ya da feshine veya butlanına ilişkin kesin yargı kararıyla sona erer.
- Madde 248: Tasfiye memurunun atanması kararıTasfiye memurunu, sona ermeden itibaren 60 gün içinde ortaklar, genel kurul veya pay sahipleri şirket sözleşmesi ya da esas sözleşme değişikliği usulüyle atar; aksi halde yetkili yargı mercii atar. Karar, yetkilerini, ücretini, varsa kısıtlamaları ve tasfiye süresini belirlemelidir.
- Madde 254: Varlıkların yetersizliğiTasfiye memuru tasfiye sırasında herhangi bir anda varlıkların borçları karşılamadığını görürse, derhal ortakları veya pay sahiplerini ve alacaklıları bilgilendirmeli ve İflas Kanunu’ndaki tasfiye usullerinden birinin açılması için yetkili yargı merciine başvurmalıdır.
Sona erme ve tasfiyeİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.