Madde 14: Zorunlu terkin
Sicil müdürlüğü; terkine dair kesin mahkeme kararı verildiğinde, Şirketler Kanunu veya İflas Kanunu uyarınca tasfiye sona erdiğinde ya da tacir öldüğünde (mirasçılar kaydın değiştirilmesini istemedikçe) kaydı terkin etmek zorundadır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Terkine dair kesin mahkeme kararı ya da Şirketler Kanunu veya İflas Kanunu uyarınca tasfiyenin sona ermesi, sicil müdürlüğünü kaydı terkin etmekle yükümlü kılar.
- Tacirin ölümü halinde, mirasçılar değişiklik talep etmedikçe kayıt terkin edilir; sicil müdürlüğü terkinden önce mirasçıları Yönetmelikte belirlenen şekilde bilgilendirmelidir.
Resmî metin
يجب على المسجل شطب قيد التاجر في السجل التجاري في الحالات الآتية:
1. صدور حكم قضائي نهائي بشطب القيد من السجل التجاري.
2. انتهاء التصفية بناءً على نظام الشركات أو نظام الإفلاس.
3. وفاة التاجر، ما لم يطلب ورثته تعديل القيد. ويتعين على المسجل قبل إجراء الشطب إشعارهم، وذلك وفقًا لما تحدده اللائحة.
The registrar must strike-off the registration of a merchant from the Commercial Register in the following cases:
1. Issuance of a final court judgment to strike-off the registration from the Commercial Register.
2. Conclusion of liquidation proceedings in accordance with the Companies Law or the Bankruptcy Law.
3. Merchant's death, unless his heirs apply for modification of the registration. The registrar shall notify the heirs prior to striking off the registration, as specified in the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 13: İsteğe bağlı terkinŞirketler Kanunu ve ilgili diğer mevzuat saklı kalmak üzere, ticari faaliyetini bırakan tacir Yönetmelikte belirlenen şekilde kaydının isteğe bağlı olarak terkinini talep edebilir.
- Madde 20: Kesin kararların sicile işlenmesiYetkili mahkeme, tacirleri ilgilendiren belirli kesin karar ve hükümleri verildikleri tarihten itibaren 30 gün içinde sicil müdürlüğüne bildirir; bunların gereği bildirimle birlikte sicile işlenir.
Kaynaklar
- نظام السجل التجاري — وزارة التجارة
- Commercial Register Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.