Madde 97: Çekin ciro yoluyla devri
Belirli bir kişiye ödenecek çek, emre yazılı kayıt içersin ya da içermesin ciro ile devredilir; “emre yazılı değildir” veya benzeri kayıt varsa ancak alacağın temliki hükümlerine göre devredilebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Çek keşideciye veya başka bir borçluya bile ciro edilebilir; bunlar da çeki yeniden ciro edebilir.
- Muhataba yapılan ciro makbuz hükmündedir; meğer ki muhatabın birden çok işyeri olsun ve ciro, çekin keşide edildiği işyeri dışındaki birine yapılsın.
Resmî metin
الشيك المشروط دفعه إلى شخص معين سواء نص فيه صراحة على شرط الأمر أو لم ينص عليه يكون قابلا للتداول بطريق التظهير.
والشيك المشروط دفعه إلى شخص معين والمكتوبة فيه عبارة (ليس لأمر) أو أية عبارة أخرى مماثلة لا يجوز تداوله إلا باتباع أحكام حوالة الحق.
ويجوز التظهير ولو للساحب أو لأي ملتزم آخر، ويجوز لهؤلاء تظهير الشيك من جديد، ويعتبر التظهير إلى المسحوب عليه بمثابة مخالصة، إلا إذا كان للمسحوب عليه عدة منشآت وحصل التظهير لمصلحة منشأة غير التي سحب عليها الشيك.
The cheque conditioned to be paid to a particular person whether explicitly stating the condition of the order or not provided for it shall be negotiable by endorsement.
A cheque conditioned to be paid to a particular person, in which the words "not for order" or any other similar phrase written shall not be dealt with except by virtue of the provisions of the assignment of right.
The endorsement may be granted even to the drawee or to any other obligors and the cheque may be endorsed again and such endorsement shall be deemed as a clearance, unless the drawee has several facilities and the endorsement is obtained for the interest of a facility other than the one on which the cheque was drawn.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin ciroyu keşideciye veya başka bir borçluya bile izin verir; Bakanlığın İngilizcesi “muhataba bile” (drawee) der, oysa madde muhataba ciroyu makbuz sayar.
İlgili maddeler
- Madde 95: Çekin kime ödeneceğiÇek, açık emre yazılı kayıtla veya kayıtsız olarak belirli bir kişiye, “emre yazılı değildir” ya da benzeri kayıtla belirli bir kişiye veya hamile ödenecek şekilde düzenlenebilir.
- Madde 98: Hamile yazılı çekin devriHamile yazılı çek yalnızca teslimle devredilir. Üzerine yazılan ciro, cirantayı başvuru hükümlerine göre sorumlu kılar; ancak çeki emre yazılı çeke dönüştürmez.
- Madde 12: Poliçenin ciro ile devriPoliçe, açıkça “emre” yazılmasa bile ciro ile devredilir; ancak keşideci “emre değildir” veya benzeri bir ibare yazmışsa, yalnızca alacağın temliki hükümlerine göre devredilebilir.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.