Madde 81: Aslın suret hamiline teslimi
Surette aslın kimin elinde olduğu belirtilir; o kişi aslı suretin meşru hamiline vermelidir. Reddederse suret hamili, suretin cirantalarına ve avalistlerine ancak protestodan sonra başvurabilir; asılda cironun yalnız surete yapılabileceği yazıldıktan sonra asla yapılan ciro hükümsüzdür.
Uygulamada ne anlama gelir
- Surette aslı elinde bulunduranın adı yazılır; o kişi aslı suretin meşru hamiline teslim etmelidir.
- Aslı elinde bulunduran teslimden kaçınırsa suret hamili, aslın talebine rağmen kendisine verilmediğini protestoyla tespit ettirmedikçe suretin cirantalarına veya avalistlerine başvuramaz.
- Suretin çıkarılmasından önceki son cirodan sonra asla, bundan böyle cironun yalnız surete yapılabileceği yazılmışsa, asla sonradan yapılan her ciro hükümsüzdür.
Resmî metin
يجب أن يبين في صورة الكمبيالة اسم حائز الأصل، وعلى هذا الأخير أن يسلم الأصل للحامل الشرعي للصورة، وإذا امتنع حائز الأصل عن تسليمه لم يكن لحامل الصورة حق الرجوع على مظهريها أو ضامنيها الاحتياطيين إلا إذا أثبت باحتجاج أن الأصل لم يسلم إليه بناء على طلبه. وإذا كتب على الأصل عقب التظهير الأخير الحاصل قبل عمل الصورة أنه منذ الآن لا يسمح التظهير إلا على الصورة فكل تظهير على الأصل بعد ذلك يكون باطلا.
The name of the holder of the original bill of exchange shall be shown in the copy. The latter shall deliver the original to the legitimate holder of the copy. If the holder of the original refrains from delivering the original, the holder of the original shall not have the right of recourse against its endorsement or reserve guarantors unless he proves in protest that the original was not delivered to him/her at his/her request. And if the original is written after the last endorsement before the work of the copy that since now does not allow endorsement only on the copy and every endorsement of the original after that shall be null and void
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin suret hamilinin başvurusunu protestoya bağlar; İngilizce metin suret hamili yerine aslın hamilinden söz eder.
İlgili maddeler
- Madde 54: Protesto belgesi ve kaydıPoliçenin kabul edilmemesi veya ödenmemesi, Ticaret ve Sanayi Bakanının belirlediği merci tarafından düzenlenen ve özel bir sicile kaydedilen, kabul etmeme protestosu veya ödememe protestosu adlı resmî bir belgeyle tespit edilir; kabul edilmiş poliçelere ilişkin ödememe protestoları her ay ticaret sicili bürosuna bildirilir.
- Madde 80: Poliçe suretleriPoliçe hamili, aslını cirolar ve diğer kayıtlarla birlikte aynen yansıtan ve asıldan kopyanın nerede bittiğini gösteren suretler çıkarabilir. Suret, asıl gibi ciro edilebilir ve aval verilebilir; aslın hükümlerine tabidir.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.