Madde 80: Poliçe suretleri
Poliçe hamili, aslını cirolar ve diğer kayıtlarla birlikte aynen yansıtan ve asıldan kopyanın nerede bittiğini gösteren suretler çıkarabilir. Suret, asıl gibi ciro edilebilir ve aval verilebilir; aslın hükümlerine tabidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Suret, cirolar ve üzerindeki diğer tüm kayıtlar dahil aslına tamamen uygun olmalıdır.
- Surete, asıldan kopyalamanın o noktada sona erdiği yazılır.
- Suret, asıl gibi ciro edilebilir ve aval verilebilir; asla uygulanan hükümler surete de uygulanır.
Resmî metin
لحامل الكمبيالة أن يحرر منها صورا، ويجب أن تكون الصورة مطابقة تماما لأصل الكمبيالة بما تحمل من تظهيرات أو أية بيانات أخرى تكون مدونة فيها وأن يكتب عليها أن النسخ عن الأصل انتهى عند هذه الحد. ويجوز تظهير الصورة وضمانها احتياطيًّا على الوجه الذي يجري على الأصل، ويكون للصورة ما للأصل من أحكام.
The bill of exchange holder shall make copies thereof, and these copies shall be identical to the original bill of exchange, bearing the endorsement of any statements or any other data in which it is written, and to write that the copies of the original have expired at that time limit. The copy may be endorsed and assured as an alternative in the manner in which the original is endorsed and assured. The copy shall have the same provisions as the original.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin hamile poliçenin suretini çıkarma imkânı tanır; İngilizce metin bunu bir yükümlülüğe dönüştürür (“shall make copies”).
İlgili maddeler
- Madde 77: Poliçenin birden çok nüsha düzenlenmesiPoliçe, metinlerinde numaralandırılmış özdeş nüshalar halinde düzenlenebilir; numara yoksa her nüsha ayrı bir poliçe sayılır. Tek nüsha olduğu belirtilmemiş poliçenin hamili, masrafı kendisine ait olmak üzere ciranta zinciri yoluyla keşideciye kadar başvurarak nüsha isteyebilir.
- Madde 81: Aslın suret hamiline teslimiSurette aslın kimin elinde olduğu belirtilir; o kişi aslı suretin meşru hamiline vermelidir. Reddederse suret hamili, suretin cirantalarına ve avalistlerine ancak protestodan sonra başvurabilir; asılda cironun yalnız surete yapılabileceği yazıldıktan sonra asla yapılan ciro hükümsüzdür.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.