Madde 46: Krallıkta tedavülde olmayan parayla ödeme
Poliçe Krallıkta tedavülde olmayan bir parayla ödenecekse, vade günündeki kurdan Krallıkta tedavüldeki parayla ödenir; borçlu gecikirse hamil vade günü veya ödeme günü kurunu seçebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Tutar, vade günündeki kur üzerinden Krallıkta tedavülde olan paraya çevrilir.
- Borçlu vade günü ödemezse hamil, tutarı Krallıkta tedavüldeki parayla, dilediği takdirde vade günü veya ödeme günü kurundan isteyebilir.
- Yabancı paranın değeri Krallıktaki cari kura göre belirlenir; ancak keşideci, ödenecek tutarın hesaplanacağı kuru poliçede belirtebilir.
- Tutar, aynı adı taşıyan ama düzenleme ülkesinde ve ödeme ülkesinde değeri farklı olan bir parayla gösterilmişse ödeme ülkesinin parası esas alınır.
Resmî metin
إذا اشترط وفاء الكمبيالة بنقد غير متداول في المملكة وجب الوفاء بالنقد المتداول فيها حسب سعره يوم الاستحقاق، فإذا تراخى المدين عن الوفاء في اليوم المذكور كان للحامل الخيار بين المطالبة بمبلغ الكمبيالة مقوما بالنقد المتداول في المملكة حسب سعره في يوم الاستحقاق أو في يوم الوفاء.
ويتبع الصرف الجاري في المملكة لتقويم النقد الأجنبي. ومع ذلك يجوز للساحب أن يعين في الكمبيالة السعر الذي يحسب على أساسه المبلغ الواجب دفعه.
وإذا عين مبلغ الكمبيالة بنقود تحمل اسمًا مشتركا ولكن تختلف قيمتها في بلد الإصدار عن قيمتها في بلد الوفاء كان المعمول نقود بلد الوفاء.
If the payment of the bill of exchange is required in a currency non-current in the Kingdom, payment shall be done in the currency used therein at its rate of exchange on the date of maturity. In case if the debtor's failure to pay on the said day, the holder may choose to claim the amount of the bill of exchange in a currency used in the Kingdom, at its exchange rate on the day of maturity or on the day of payment.
The current exchange in the Kingdom shall be followed in the assessment of foreign exchange. However, the drawee may specify in the bill of exchange the price on which the amount to be paid shall be calculated.
If the amount of the bill of exchange is denominated in a currency that bear a common name, but which value differs in the issuing country from its value in the country of payment, the calculation shall be based in the value in the country of payment.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin döviz kurunu poliçede belirleme yetkisini keşideciye verir; İngilizce metin bunu muhataba verir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.