Madde 45: Vadeden önce ödeme ve ibra
Hamil vadeden önce ödemeyi kabule zorlanamaz; vadeden önce ödeyen muhatap bunun sonucuna katlanır. Vadede geçerli bir itiraz olmaksızın ödeyen, hile veya ağır kusuru yoksa borçtan kurtulur.
Uygulamada ne anlama gelir
- Hamil, poliçe bedelini vadeden önce almayı reddedebilir.
- Muhatap vadeden önce öderse bunun sonuçlarına kendisi katlanır.
- Vadede, geçerli bir itiraz yapılmadan ödeme yapan kişi, hile veya ağır kusuru bulunmadıkça borçtan kurtulur.
- Ödeyen, ciro zincirinin düzenli olup olmadığını kontrol etmelidir; ancak cirantaların imzalarının gerçekliğini araştırmakla yükümlü değildir.
Resmî metin
لا يجبر حامل الكمبيالة على قبض قيمتها قبل الاستحقاق.
وإذا وفى المسحوب عليه قيمة الكمبيالة قبل ميعاد الاستحقاق تحمل تبعة ذلك ومن وفى الكمبيالة في ميعاد الاستحقاق دون معارضة صحيحة برئت ذمته إلا إذا وقع منه غش أو خطأ جم. وعليه أن يستوثق من انتظام تسلسل التظهيرات، ولكنه غير ملزم بالتحقق من صحة توقيعات المظهرين.
The note holder shall not be forced to receive the value of the promissory note before its maturity date.
In case of the drawee's payment of the value of the promissory note before its maturity date, he shall assume responsibility to the same. Whoever pays the note on its due date, without a valid protest shall be discharged, unless he commits a fraud or a major error. The payer shall have to cheque the sequence of endorsements, but he is not obliged to verify the validity of endorsers' signatures.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, vadede geçerli bir ödeme itirazı olmadan ödeyeni borçtan kurtarır; İngilizce metin ise farklı bir işlem olan “geçerli bir protesto olmadan” ifadesini kullanır.
İlgili maddeler
- Madde 16: Poliçenin meşru hamiliPoliçeyi elinde bulunduran, hakkını kesintisiz bir ciro zinciriyle (sonuncusu beyaz ciro olsa bile) ispat ederse meşru hamildir; kötü niyetle veya ağır kusurla edinmedikçe senedi kaybedene teslim etmek zorunda değildir.
- Madde 44: Tam ve kısmi ödemeÖdeme yapan muhatap, poliçenin ibra şerhiyle kendisine verilmesini isteyebilir. Hamil kısmi ödemeyi reddedemez; ödenen tutar oranında keşideci, cirantalar ve diğer borçlular kurtulur ve ödenmeyen kısım için protesto çekilir.
- Madde 48: Ödemeye itiraz halleriPoliçenin ödenmesine itiraz yalnızca üç halde kabul edilir: poliçenin kaybı, hamilin iflası veya ehliyeti bozan bir durumun ortaya çıkması.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.