Madde 14: Cironun şekli ve beyaz ciro
Ciro poliçenin veya ona bağlı bir kâğıdın üzerine yazılır ve ciranta tarafından imzalanır; yalnız imzadan ibaret olabilir (beyaz ciro). Bu durumda hamil boşluğu doldurabilir, yeniden ciro edebilir veya senedi başkasına teslim edebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Ciro poliçenin kendisine veya ona bağlanmış başka bir kâğıda yazılır ve ciranta tarafından imzalanır.
- Lehine ciro edilenin adı yazılmayabilir ve ciro yalnızca cirantanın imzasından ibaret olabilir: buna beyaz ciro denir.
- Beyaz ciro edilmiş poliçenin hamili boşluğa kendi adını veya başkasının adını yazabilir, senedi yeniden beyaz olarak veya başka birine ciro edebilir ya da boşluğu doldurmadan ve ciro etmeden başkasına teslim edebilir.
Resmî metin
يكتب التظهير على الكمبيالة ذاتها أو على ورقة أخرى متصلة بها ويوقعه المظهر. ويجوز ألا يكتب في التظهير اسم المظهر إليه، كما يجوز أن يقتصر التظهير على توقيع المظهر (التظهير على بياض). وإذا كان التظهير على بياض جاز للحامل أن يملأ البيان بكتابة اسمه أو اسم شخص آخر أو أن يظهر الكمبيالة من جديد على بياض أو إلى شخص آخر، أو أن يسلم الكمبيالة إلى شخص آخر دون أن يملأ البياض ودون أن يظهرها.
Endorsement shall be written on the promissory note itself or on another paper attached to it, signed by the endorser. The name of the endorsed-to may not be written in the endorsement. The endorsement may be limited to the endorser's signature (endorsement on a blank note). If the endorsement is on a blank note, the holder may fill the statement by typing his name or the name of another person, or may deliver the blank promissory note to another person, without endorsement.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça lehine ciro edilenin adının yazılmamasına izin verir; İngilizcedeki “may not be written” bir yasak gibi okunabilir. İngilizce ayrıca hamilin senedi yeniden beyaz ciroyla veya başkasına ciro etme seçeneğini atlar.
İlgili maddeler
- Madde 13: Kayıtsız şartsız ciro ve kısmi ciroCiro her türlü şarttan arî olmalıdır; ciroya bağlanan her şart yazılmamış sayılır. Kısmi ciro batıldır. Hamile yapılan ciro beyaz ciro sayılır.
- Madde 16: Poliçenin meşru hamiliPoliçeyi elinde bulunduran, hakkını kesintisiz bir ciro zinciriyle (sonuncusu beyaz ciro olsa bile) ispat ederse meşru hamildir; kötü niyetle veya ağır kusurla edinmedikçe senedi kaybedene teslim etmek zorunda değildir.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.