Madde 9: İhlallerden sorumlu olanlar
Satıcı, malın hesabına satıldığı kişi ve şirket, dernek, kuruluş ve dükkân yöneticileri, ellerindeki ihlallerden üretici veya ithalatçıyla birlikte sorumludur. Her birine öngörülen cezalar uygulanır; ihlali bildikleri varsayılır, ancak her türlü delille aksini ispat edebilirler.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sorumluluk üretici veya ithalatçıyla sınırlı değildir: satıcı, malın hesabına satıldığı kişi ve şirket, dernek, kuruluş ve dükkân yöneticileri de onlarla birlikte sorumludur.
- Her biri elindeki ihlallerden sorumludur ve ihlali işleyen kişi için öngörülen cezalara tabidir.
- Her birinin ihlali bildiği varsayılır; aksini ispat yükü kendisindedir ve bunu her türlü delille yapabilir.
Resmî metin
يكون البائع ومن يتم تصريف البضاعة لحسابه ومُديرو الشَرِكات والجمعيّات والمؤسّسات والمحِلّات مسئولين مع المُنتِج أو المُستورِد عن كل ما يقع تحت أيديهم من مُخالَفات لأحكام هذا النظام وتوقّع على كل منهم العُقوبات المُقرّرة لمُرتَكِب المُخالفَة ويُفتَرَض علم كلٌ منهم بالمُخالَفة وله أن ينفي ذلك بكافة وسائل الإثبات
The seller, the person for whose account the products are discharged and the directors of the companies, associations, institutions and stores shall be responsible along with the producer or importer for all violations of the provisions of this law; each shall be subject to the penalties imposed on any offenders and each is supposed to be aware of the violation and may deny that by any means of proving.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin her birini “elindeki” ihlallerden sorumlu tutar; Bakanlığın İngilizcesi ise bu sınır olmadan “tüm ihlallerden” sorumlu tutar.
İlgili maddeler
- Madde 2: Üretici ve ithalatçının etiketleme yükümlülüğüÜretici veya ithalatçı, zorunlu ticari verileri ürettiği veya ithal ettiği malların her bir birimine, bu birimin ambalajına ve birden fazla birim içeren kaba, zor çıkarılacak şekilde yazmakla yükümlüdür.
- Madde 15: El konulan mallar hakkında işlemİhlal malın kendisine, sağlık ve güvenliğe dokunmuyor ve düzeltme standarda aykırı düşmüyorsa el konulan mallar eksik veri tamamlanarak veya yanlışı düzeltilerek düzeltilir; aksi halde Divan-ı Mezalim’in kararına göre işlem yapılır. Düzeltme cezayı engellemez.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.