Madde 8: Birden fazla ülkede üretimde menşe
İmalatçının birden fazla ülkede fabrikası varsa, imalatçı ve ithalatçı malın üretildiği ülkeyi belirtmelidir. Üretim aşamaları birden fazla ülkede yapılıyorsa her ülkedeki aşamalar ayrıntılı gösterilmelidir; ana fabrikanın yerini anmak yetmez.
Uygulamada ne anlama gelir
- Yükümlülük imalatçı ile ithalatçıya birlikte aittir ve ana fabrikanın yerini değil, malın fiilen üretildiği ülkeyi ilgilendirir.
- Üretim birden fazla ülkeye dağılmışsa, her ülkede gerçekleştirilen aşamalar ayrıntılı olarak açıklanmalıdır.
Resmî metin
إذا كان للصانع أكثر من مَصنع في أكثر من بلدٍ وَجب عليه وعلى المُستورِد إيضاح اسم البلد الذي أنتِجّت فيه السلعة وإذا كانت مراحل الإنتاج تتم في أكثر من بلد وجب إيضاح ذلك تفصيلاً ببيان مراحل الإنتاج في كل بلد وعدّم الاكتفاء بذكر اسم الجهة التي يوجد بها المَصنع الرئيس
If the manufacturer has more than one factory in more than one country, then he and the importer shall indicate the name of the country in which the product has been produced. If the production stages are carried out in more than one country, a declaration must be provided regarding each stage of production and its location; it shall not be sufficient to mention the place where the main manufacturer exists.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 3: Zorunlu verilerZorunlu veriler şunlardır: malların sayısı, miktarı, ebadı, hacmi, kapasitesi, ağırlığı, fiyatı, üretim tarihi ve son kullanma tarihi; üretildiği veya imal edildiği yer ya da ülke; bileşenleri; ve ürünün veya imalatçının adı.
- Madde 7: Yanıltıcı menşe ifadesi yasağıBir ürüne, markalar dahil, ürünün gerçek menşeinden farklı bir coğrafi bölgede ortaya çıktığını ima eden hiçbir ifade konamaz.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.