Madde 4: İthal ürünlerde satıcının adı
Satışın yapıldığı ülke dışındaki bir ülkeden gelen ürünlere, üretim yerini açıkça gösteren kesin bir açıklama olmadan satıcının adı veya adresi konamaz. Bir ürünle ünlü bir yerde yerleşik tacirler, başka yerden gelen benzer ürünlere menşe konusunda halkı yanıltabilecekse markalarını koyamaz; karışıklığı önleyen tedbir alınmışsa bu yasak kalkar.
Uygulamada ne anlama gelir
- İthal ürünler satıcının adını veya adresini taşıyorsa, üretildikleri ülkeyi veya yeri gösteren kesin bir açıklamayı da belirgin harflerle taşımalıdır.
- Belirli ürünlerle özel bir üne sahip bir bölgede yerleşik olup başka yerden gelen benzer ürünlerin ticaretini yapanlar, halkı menşe konusunda yanıltabilecekse bu ürünlere markalarını koyamaz; markalar adlarını veya adreslerini içermese bile.
- İkinci yasak, ürünlerin menşei konusunda her türlü karışıklığı önleyen tedbirler alındığında kalkar.
Resmî metin
لا يجوز وضع اسم البائع أو عنوانه على منتجات واردة من بلد غير البلد الذي يحصل فيها البيع، ما لم يكن مقترنا ببيان دقيق مكتوب بحروف ظاهرة عن البلد أو الجهة التي صنع أو أنتج فيها. ولا يجوز للأشخاص المقيمين في جهة ذات شهرة خاصة في إنتاج بعض المنتجات أو صنعها من الذين يتجرون في منتجات مشابهة واردة من جهة أخرى- أن يضعوا عليها علاماتهم إذا كان من شأنها أن تضلل الجمهور فيما يتعلق بمصدر تلك المنتجات حتى ولو كانت العلامات لا تشتمل على أسماء هؤلاء الأشخاص أو عناوينهم، ما لم تتخذ التدابير الكفيلة بمنع كل لبس.
The seller’s name or address may not be affixed to products imported from a country other than that where the sale takes place, unless accompanied by a precise statement legibly written, indicating the country or place where the product was manufactured or produced. and Persons residing in an area well known for manufacturing or producing certain products, and who trade in similar products imported from another area, may not use their trade marks on such similar products in a way that could be misleading to the public as to the origin of such products, even if such marks may not bear names or addresses of those persons, unless proper measures are taken to avoid confusion.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 1: Ticari veri tanımıBu Kanun bakımından ticari veri, malların sayısı, miktarı, ölçüsü, ağırlığı, fiyatı, üretim veya son kullanma tarihi, üretildiği yer, bileşenleri, üreticisi, sahip olduğu patent ve ödüller ya da bilindiği ad veya biçimle doğrudan veya dolaylı ilgili her açıklamadır.
- Madde 5: Başka yerde üretilen mallarda ana fabrika yeriİmalatçı, kendi hesabına başka bir yerde ürettiği ürünlerde ana fabrikasının bulunduğu yerin adını, bu ad diğer yerin adıyla karışıklığa yer bırakmayacak biçimde birlikte verilmedikçe kullanamaz.
Kaynaklar
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.