Madde 1: Ticari veri tanımı
Bu Kanun bakımından ticari veri, malların sayısı, miktarı, ölçüsü, ağırlığı, fiyatı, üretim veya son kullanma tarihi, üretildiği yer, bileşenleri, üreticisi, sahip olduğu patent ve ödüller ya da bilindiği ad veya biçimle doğrudan veya dolaylı ilgili her açıklamadır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Malların miktarı ve ölçüsüyle ilgili her şey kapsama girer: sayı, miktar, ebat, hacim, kapasite, ağırlık, fiyat, üretim tarihi ve son kullanma tarihi.
- Malların menşei, yani üretildiği veya imal edildiği yer ya da ülke ile bileşimine giren unsurlar da kapsamdadır.
- Ayrıca üreticinin veya imalatçının adı ve nitelikleri; patent, diğer sınai mülkiyet hakları, imtiyaz, ödül veya ticari ya da sınai ayrıcalık iddiaları ile bazı malların genellikle bilindiği ad veya biçim de kapsamdadır.
Resmî metin
يعد بيانا تجاريا - فيما يختص بتطبيق أحكام هذا النظام - كل إيضاح يتعلق بصفة مباشرة أو غير مباشرة بما يأتي:
أ-عدد البضائع، أو مقدارها، أو مقاسها، أو كيلها، أو طاقتها، أو وزنها، أو سعرها، أو تاريخ الإنتاج، أو تاريخ انتهاء الصلاحية.
ب- الجهة، أو البلاد التي صنعت أو أنتجت فيها.
ج- العناصر الداخلة في تركيبها.
د- اسم المنتج أو الصانع، أو صفاته.
ه - وجود براءات اختراع أو غيرها من حقوق الملكية الصناعية أو أي امتيازات أو جوائز أو مميزات تجارية أو صناعية.
و- الاسم أو الشكل الذي تعرف به بعض البضائع أو تقوم به عادة.
As regards the implementation of the provisions of this Law, any clarification related, whether directly or indirectly, to the following shall be considered as commercial data:
a. Number of goods, their quantity, size, volume, capacity, weight, price, production date, or expiry date.
b. Place or country where they were manufactured or produced.
c. Components of their composition.
d. Name of producer or manufacturer or his attributes.
e. Patents or other industrial proprietary rights or any concessions, rewards, or commercial or industrial features.
f. Nomenclature or form by which some goods are normally defined or evaluated.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 2: Arapça ve gerçeğe uygun veriTicari veri en azından Arapça yazılmalı ve her yönüyle gerçeğe uygun olmalıdır; ürünlerin üzerinde, dükkân ve depolarda veya bunların tabelalarında, ambalajlarda, faturalarda, antetli kâğıtlarda, reklamlarda ya da malları halka sunmak için kullanılan başka her yerde.
- Madde 6: Bakanın belirlediği zorunlu verilerMiktar, ebat, hacim, kapasite, ağırlık, menşe veya bileşenler ürünün değerinin belirlenmesinde etkiliyse, Ticaret Bakanı kararla bu verilerden birini veya birkaçını taşımayan ürünlerin ithalini, satışını veya satışa sunulmasını yasaklayabilir. Verilerin nasıl konacağı ve mümkün olmadığında izlenecek yol da Bakan kararıyla belirlenir.
Kaynaklar
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.