Madde 3: Madalya ve ödüllerin belirtilmesi
Madalya, diploma, ödül veya onur dereceleri yalnızca ilgili oldukları ürünler için ve bunları kazanan kişiler ve ticaret unvanları ya da hakları kendisine geçenler tarafından, tarihi, türü ve veren kurum doğru biçimde belirtilerek anılabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bir ayrıcalık yalnızca ilgili olduğu ürünler için ve yalnızca onu kazanan kişi veya ticaret unvanı ya da hakları kendisine geçen kişi tarafından anılabilir.
- Her anışta ayrıcalığın tarihi, türü ve onu veren kurum doğru olarak belirtilmelidir.
- Başkalarıyla ortak ürün sergileyen kişi, ortak sergiye verilen bir ayrıcalığı kendi ürünleri için kullanamaz; meğer ki ayrıcalığın kaynağını ve türünü açıkça belirtsin.
Resmî metin
لا يجوز ذكر ميداليات أو دبلومات أو جوائز أو درجات فخرية من أي نوع إلا بالنسبة للمنتجات التي تنطبق عليها هذه المميزات، وبالنسبة للأشخاص والأسماء التجارية الذين اكتسبوها أو لمن آلت إليهم حقوقها، ويجب أن يشتمل ذلك على بيان صحيح بتاريخها، ونوعها، والجهة التي منحتها. ولا يجوز لمن اشترك مع آخرين في عرض منتجات أن يستعمل لمنتجاته الخاصة المميزات التي منحت للمعروضات المشتركة، ما لم يبين بطريقة واضحة مصدر تلك المميزات ونوعها.
Medals, diplomas, rewards, or honorary degrees of any kind may not be indicated except for products to which such distinctive features apply, and for trade marks, and persons who acquired such distinctive features and to those who have succeeded to such rights. Such indication, however, shall include correct data relevant to the date, type, and the authority which granted such distinctive features. A party which participates in the display of products with others may not use for its own products those distinctive features awarded on jointly displayed products unless the source and type of distinctive features are indicated clearly.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin ödüllerin bunları kazanan kişiler ve “ticaret unvanları” tarafından anılmasına izin verir; Bakanlığın İngilizcesi ticaret unvanı yerine “marka” (trade marks) der.
İlgili maddeler
- Madde 1: Ticari veri tanımıBu Kanun bakımından ticari veri, malların sayısı, miktarı, ölçüsü, ağırlığı, fiyatı, üretim veya son kullanma tarihi, üretildiği yer, bileşenleri, üreticisi, sahip olduğu patent ve ödüller ya da bilindiği ad veya biçimle doğrudan veya dolaylı ilgili her açıklamadır.
- Madde 2: Arapça ve gerçeğe uygun veriTicari veri en azından Arapça yazılmalı ve her yönüyle gerçeğe uygun olmalıdır; ürünlerin üzerinde, dükkân ve depolarda veya bunların tabelalarında, ambalajlarda, faturalarda, antetli kâğıtlarda, reklamlarda ya da malları halka sunmak için kullanılan başka her yerde.
Kaynaklar
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.