Madde 2: Arapça ve gerçeğe uygun veri
Ticari veri en azından Arapça yazılmalı ve her yönüyle gerçeğe uygun olmalıdır; ürünlerin üzerinde, dükkân ve depolarda veya bunların tabelalarında, ambalajlarda, faturalarda, antetli kâğıtlarda, reklamlarda ya da malları halka sunmak için kullanılan başka her yerde.
Uygulamada ne anlama gelir
- Arapça asgari şarttır: veri başka dillerde de yazılabilir, ancak Arapçasız olamaz.
- Veri her yönüyle doğru olmalıdır; herhangi bir kısmı gerçeğe aykırı olan bir açıklama bu kuralı ihlal eder.
- Kural ürün etiketiyle sınırlı değildir: dükkân ve depo tabelaları ve adresleri, ambalajlar, faturalar, antetli kâğıtlar, reklamlar ve malların halka sunulduğu her araç kapsamdadır.
Resmî metin
يجب أن يكون البيان التجاري مكتوبا باللغة العربية على الأقل، ومطابقا للحقيقة من جميع الوجوه، سواء أكان موضوعا على المنتجات ذاتها أم على المحال، أو المخازن، أو على عناوينها، أو الأغلفة، أو الفواتير، أو أوراق الخطابات، أو وسائل الإعلان أو غير ذلك مما يستعمل في عرض البضائع على الجمهور.
The commercial data shall be at least in Arabic and shall be truthful in all aspects, be it placed on the products themselves, on the shops or warehouses or their addresses, packaging, invoices, letterheads, or advertising venues, or otherwise as may be used in displaying goods to the public.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 1: Ticari veri tanımıBu Kanun bakımından ticari veri, malların sayısı, miktarı, ölçüsü, ağırlığı, fiyatı, üretim veya son kullanma tarihi, üretildiği yer, bileşenleri, üreticisi, sahip olduğu patent ve ödüller ya da bilindiği ad veya biçimle doğrudan veya dolaylı ilgili her açıklamadır.
- Madde 7: İhlallerin cezasıDaha ağır bir ceza saklı kalmak üzere, bu Kanunu ihlal eden kişi SAR 100,000’e kadar para cezasıyla cezalandırılır. Tekrarında ceza iki katına çıkar ve işyeri bir yıla kadar kapatılır.
Kaynaklar
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.