İçeriğe geç
Suudi Tahkim Kanunu · Bölüm 3: Hakem heyeti

Madde 23: Hakem heyetinin geçici tedbirleri

Taraflar, hakem heyetinin taraflardan birinin talebiyle herhangi birine uyuşmazlığın niteliğinin gerektirdiği geçici veya ihtiyati tedbirleri emredebileceğini kararlaştırabilir. Heyet, tedbiri talep edenden uygun bir mali teminat isteyebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Heyet bu yetkiye ancak taraflar kararlaştırmışsa sahiptir.
  • Emre muhatap taraf uymazsa, heyet diğer tarafın talebiyle ona emrin yerine getirilmesi için gerekli işlemleri yapma izni verebilir; heyetin veya o tarafın, yetkili makamdan uymayanı zorlamasını isteme hakkı saklıdır.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- يجوز لطرفي التحكيم الاتفاق على أن يكون لهيئة التحكيم - بناءً على طلب أحدهما - أن تأمر أيًّا منهما باتخاذ ما تراه من تدابير مؤقتة أو تحفظية تقتضيها طبيعة النزاع. ولهيئة التحكيم أن تلزم الطرف الذي يطلب اتخاذ تلك التدابير تقديم ضمان مالي مناسب لتنفيذ هذا الإجراء.

2- إذا تخلف من صدر عليه الأمر عن تنفيذه جاز لهيئة التحكيم بناءً على طلب الطرف الآخر أن تأذن لهذا الطرف في اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذه، وذلك دون إخلال بحق الهيئة أو الطرف الآخر في أن يطلب من الجهة المختصة تكليف من صدر عليه الأمر بتنفيذه. ​

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The two parties to arbitration may agree that the arbitration tribunal shall, upon the request of either party, order either party to take, as it deems fit, any provisional or precautionary measures required by the nature of the dispute. The arbitration tribunal may require the party requesting such measures to provide sufficient financial guarantee for the execution of such proceeding.

2. If the party against whom the order has been issued fails to execute such an order, the arbitration tribunal may, upon the request of the other party, authorize said party to take necessary measures for its execution, without prejudice to the right of the arbitration tribunal or the other party to request the competent agency to enforce such order.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Tahkim

Kaynaklar

  1. نظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Law of Arbitration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.