Madde 22: Mahkemenin geçici tedbirleri ve yardımı
Yetkili mahkeme, tahkim başlamadan önce bir tarafın veya tahkim sürerken hakem heyetinin talebiyle geçici veya ihtiyati tedbir kararı verebilir. Taraflar aksini kararlaştırmadıkça tedbirler aynı yolla kaldırılabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Tahkim başlamadan önce mahkemeye taraf başvurur; tahkim başladıktan sonra talep hakem heyetinden gelir.
- Hakem heyetinin talebiyle mahkeme istinabe yoluyla işlem yapılmasına karar verebilir.
- Hakem heyeti ilgili makamdan yardım isteyebilir; örneğin bir tanık veya bilirkişinin çağrılması, bir belgenin veya suretinin getirilmesi ya da incelenmesi; bunları kendisi yapma hakkı saklıdır.
Resmî metin
1- للمحكمة المختصة أن تأمر باتخاذ تدابير مؤقتة أو تحفظية بناءً على طلب أحد طرفي التحكيم قبل البدء في إجراءات التحكيم أو بناءً على طلب هيئة التحكيم أثناء سير إجراءات التحكيم، ويجوز الرجوع عن تلك الإجراءات بالطريقة نفسها، ما لم يتفق طرفا التحكيم على خلاف ذلك.
2- يجوز للمحكمة المختصة بناءً على طلب هيئة التحكيم الأمر بالإنابة القضائية.
3- يجوز لهيئة التحكيم أن تطلب من الجهة المعنية مساعدتها على إجراءات التحكيم وفق ما تراه هذه الهيئة مناسبا لحسن سير التحكيم مثل: دعوة شاهد، أو خبير، أو الأمر بإحضار مستند، أو صورة منه، أو الاطلاع عليه، أو غير ذلك، مع عدم الإخلال بحق هيئة التحكيم بإجراء ذلك استقلالاً.
1. The competent court may, upon the request of either party, order provisional or precautionary measures prior to commencing arbitration proceedings, or upon request by the arbitration tribunal during arbitration proceedings. Said measures may be revoked in the same way, unless otherwise agreed by the two parties to arbitration.
2. The competent court may, upon request by the arbitration tribunal, issue an order of judicial delegation.
3. The arbitration tribunal may, as it deems fit, seek the assistance of the competent agency in the arbitration proceedings, such as calling a witness or an expert, ordering the submission of a document or a copy thereof, reviewing said document, or any other proceeding, without prejudice to the right of the arbitration tribunal to conduct said proceeding independently.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.