Madde 25: Karar özetinin yayımlanması
Hapis cezası veren karar, özetinin ihlalci hesabına yayımlanmasını öngörmelidir; diğer cezalarda mahkeme yayıma karar verebilir. Mahkeme ihlalin türü, ağırlığı ve etkisine göre yerel bir gazete veya uygun başka bir araç seçer; yayım karar kesinleştikten sonra yapılır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Karar ihlallerden biri için hapis cezası veriyorsa, özetinin ihlalci hesabına yayımlanmasını da içermelidir.
- Hapis dışındaki cezalarda yayım mahkemenin takdirindedir.
- Mahkeme yayım aracını —yerel gazete veya uygun başka bir araç— ihlalin türü, ağırlığı ve etkisine göre belirler; yayım ancak karar kesinleştikten sonra yapılır.
Resmî metin
تضمن المحكمة المختصة حكمها - الصادر بعقوبة السجن في إحدى المخالفات المنصوص عليها في المواد السابقة - النص على نشر ملخصه على نفقة المخالف, وللمحكمة المختصة النشر فيما عدا عقوبة السجن, وتحدد المحكمة طريقة النشر إما في إحدى الصحف المحلية أو في وسيلة أخرى مناسبة, وذلك بحسب نوع المخالفة المرتكبة وجسامتها وتأثيرها, على أن يكون النشر بعد اكتساب الحكم الصفة النهائية.
The decision, issuing a prison sentence for one of the offenses stipulated in the previous articles of this Law, may include the publication of its summary at the expense of the offender in a local newspaper, or in any other appropriate manner, depending on the type of offense committed, its severity and its impact, provided that the publication of the decision after it became final.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin hapis cezasında yayımı zorunlu, diğer cezalarda takdirî kılar; Bakanlığın İngilizcesi hapis cezasında yayımı takdirî kılar ve diğer cezalardan söz etmez.
İlgili maddeler
- Madde 16: 2. madde ihlallerinin cezası2. maddedeki ihlallerden birini işleyen kişi SAR 500,000’e kadar para cezası, 2 yıla kadar hapis veya her ikisiyle cezalandırılır.
- Madde 17: Ruhsatsız indirim ve yarışmaların cezası4. maddedeki ihlali işleyen kişi SAR 50,000’e kadar para cezası, 6 aya kadar hapis veya her ikisiyle cezalandırılır.
- Madde 18: Ağırlaştırılmış cezalarAldatma sahte terazi, ölçü veya muayene aletiyle ya da tartı veya muayeneyi bozan yöntemlerle yapılırsa, hileli ürün sağlığa zararlıysa veya 3, 7 ve 9. maddeler ihlal edilirse SAR 1,000,000’a kadar para cezası, 3 yıla kadar hapis veya her ikisi uygulanır.
Kaynaklar
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.