Artículo 7: Nombres comerciales prohibidos
No puede reservarse ni inscribirse un nombre comercial contrario al orden público o la moral, engañoso o prohibido por la ley. Incluye nombres similares a otro reservado o inscrito o a marcas notorias o registradas, con sentido político, militar o religioso, o parecidos a nombres o emblemas de organizaciones.
Qué significa en la práctica
- La similitud con un nombre ya reservado o inscrito impide el nuevo nombre sea cual sea la actividad; el Reglamento fija los criterios de similitud y distinción.
- Se prohíbe el nombre similar a un nombre comercial o marca de fama mundial, o a una marca registrada o notoria en el Reino, salvo que la marca pertenezca al solicitante.
- También se prohíben los nombres con significado, connotación o contenido político, militar o religioso, y los parecidos al nombre, distintivo honorífico o símbolo de una organización local, regional o internacional o de alguno de sus organismos.
- El Ministerio elabora una lista de los principales nombres prohibidos y la actualiza periódicamente.
El texto oficial
1. يحظر حجز أو قيد الاسم التجاري المخالف للنظام العام أو الآداب العامة أو الذي يؤدي إلى التضليل، أو المحظور استعماله بناءً على الأحكام النظامية ذات الصلة، ويشمل ذلك ما إذا كان الاسم:
أ. يشابه اسمًا تجاريًّا محجوزًا أو مُقيدًا في السجل التجاري أيًّا كان نوع النشاط. وتحدد اللائحة معايير تشابه الأسماء التجارية وأوجه التمييز بينها.
ب. يشابه اسمًا تجاريًّا أو علامة تجارية مشهورة عالميًّا، أو يشابه علامة تجارية مسجلة أو مشهورة في المملكة، ما لم تكن العلامة التجارية مملوكة لمقدم الطلب.
ج. يتضمن معنى أو دلالة أو مضمونًا سياسيًّا أو عسكريًّا أو دينيًّا.
د. يشابه اسمًا أو شارة شرفية أو رمزًا خاصًّا بأي من المنظمات -المحلية أو الإقليمية أو الدولية- أو إحدى مؤسساتها.
2. تضع الوزارة قائمة بأبرز الأسماء التي يحظر حجزها أو قيدها أسماءً تجارية وفق الفقرة (1) من هذه المادة، وتحدث دوريًا.
1. It shall be prohibited to reserve or register a tradename that is contrary to public policy or public decency, is deemed misleading, or is prohibited to be used under relevant legal provisions. This shall include cases where the tradename:
a) is similar to a tradename reserved or registered in the Commercial Register, regardless of the type of business. The Regulations shall specify the criteria for determining similarity of tradenames and for determining distinguishing features;
b) is similar to a world-famous tradename or trademark, or a trademark registered or famous in the Kingdom, unless the trademark is owned by the applicant;
c) implies a political, military, or religious meaning, connotation, or statement; or
d) is similar to an honorary name or badge, or to a symbol specific to any local, regional, or international organization or any of its affiliates.
2. The Ministry shall prepare a list of prominent names the reservation or registration of which as tradenames is prohibited in accordance with paragraph (1) of this Article; such list shall be updated regularly.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 4: Composición del nombre comercialEl nombre comercial se toma del nombre personal del comerciante, de un nombre distintivo o de ambos, y se compone de palabras árabes o arabizadas, letras o números árabes. También puede componerse de palabras, letras o números en otro idioma. El Reglamento fija los detalles.
- Artículo 12: Anulación de la reserva del nombreEl Registrador anula, de oficio o a petición de un interesado, la reserva de un nombre contrario al orden público o la moral, engañoso o prohibido por la ley, o cuyo plazo de reserva vence sin prórroga. Se notifica al titular según el Reglamento.
- Artículo 13: Cancelación de un nombre comercial inscritoEl Registrador cancela, de oficio o a petición de un interesado, el nombre comercial inscrito si es ilícito o engañoso, si una resolución o sentencia firme lo ordena, o si se ha cancelado la inscripción en el registro mercantil. Cada supuesto tiene su propia consecuencia.
Fuentes
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.