Ir al contenido
Ley de Nombres Comerciales saudí · Capítulo 2: Régimen, reserva e inscripción del nombre comercial

Artículo 4: Composición del nombre comercial

El nombre comercial se toma del nombre personal del comerciante, de un nombre distintivo o de ambos, y se compone de palabras árabes o arabizadas, letras o números árabes. También puede componerse de palabras, letras o números en otro idioma. El Reglamento fija los detalles.

Qué significa en la práctica

  • Fuentes posibles: el nombre personal del comerciante, un nombre distintivo o ambos combinados.
  • Pueden usarse palabras árabes o arabizadas, letras o números árabes, o una combinación; también palabras, letras o números en un idioma distinto del árabe.
  • El Reglamento regula el uso de un idioma distinto del árabe, la forma de mostrar el nombre en el registro mercantil y la reserva e inscripción como nombres comerciales de “Saudí”, nombres de ciudades, regiones y lugares públicos, y apellidos familiares.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. يُتخذ الاسم التجاري من اسم التاجر الشخصي أو من اسم مميز أو منهما معًا. ويتكون من ألفاظ عربية أو معربة، أو من حروف أو أرقام عربية، أو من واحد أو أكثر منها.

2. يجوز أن يتكون الاسم التجاري من ألفاظ أو حروف أو أرقام أو من واحد أو أكثر منها بلغة غير العربية.

3. تحدد اللائحة الأحكام الخاصة بهذه المادة، بما في ذلك اللغة غير العربية للاسم التجاري، وطريقة عرض الاسم التجاري في السجل التجاري، وأحكام حجز وقيد اسم (السعودية) وأسماء (المدن والمناطق والأماكن العامة) و(الأسماء العائلية) أسماءً تجارية.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. A tradename may be derived from the merchant's personal name, be a distinctive name, or be a combination of both. It may consist of Arabic or Arabized words, Arabic letters or numbers, or a combination thereof.

2. A tradename may consist of words, letters, or numbers, or a combination thereof, in a language other than Arabic.

3. The Regulations shall specify the provisions relating to this Article, including the use of a language other than Arabic in creating a tradename, the manner of displaying the tradename in the Commercial Register, and the provisions for reserving and registering as tradenames the word “Saudi”; the names of cities, regions, and public places; and family names.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Nombres comerciales

Fuentes

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.