Artículo 13: Cancelación de un nombre comercial inscrito
El Registrador cancela, de oficio o a petición de un interesado, el nombre comercial inscrito si es ilícito o engañoso, si una resolución o sentencia firme lo ordena, o si se ha cancelado la inscripción en el registro mercantil. Cada supuesto tiene su propia consecuencia.
Qué significa en la práctica
- Supuestos: nombre contrario al orden público o la moral, engañoso o prohibido; resolución o sentencia firme que ordene su cancelación; o cancelación de la inscripción del comerciante en el registro mercantil.
- El Registrador notifica al afectado según el Reglamento.
- Si el nombre se cancela por ilícito o por resolución o sentencia firme, el comerciante debe inscribir un nombre sustituto según el Reglamento; no hacerlo es infracción según el artículo 14.
- Si la cancelación se debe a que se canceló la inscripción en el registro mercantil, el Registrador reserva el nombre comercial al comerciante, según el Reglamento.
El texto oficial
1. يشطب المسجل -من تلقاء نفسه أو بناءً على طلب ذي مصلحة- قيد الاسم التجاري، في أي من الحالات الآتية:
أ. إذا كان يخالف النظام العام أو الآداب العامة أو يؤدي إلى التضليل أو محظور استعماله بناءً على الأحكام النظامية ذات الصلة.
ب. إذا صدر قرار أو حكم نهائي بشطبه.
ج. إذا شطب القيد في السجل التجاري.
ويبلغ المسجل من شطب قيد اسمه التجاري وفقًا لما تحدده اللائحة.
2. على من شطب قيد اسمه التجاري وفق الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من هذه المادة أن يقيد اسمًا تجاريًّا محل الاسم التجاري المشطوب، وذلك وفقًا لما تحدده اللائحة.
3. يحجز المسجل الاسم التجاري للتاجر الذي شطب قيده في السجل التجاري وفق الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة (1) من هذه المادة، وذلك وفقًا لما تحدده اللائحة.
1. The registrar shall, on its own initiative or upon the request of an interested party, strike off the registration of tradename in any of the following cases:
a) If the tradename violates public policy or public decency, is deemed misleading, or its use is prohibited under relevant legal provisions.
b) If a final judgment or decision to strike off the tradename is rendered.
c) If the registration in the Commercial Register is stricken off.
d) The registrar shall notify the person whose tradename registration is stricken off in accordance with the Regulations.
2. A person whose tradename registration is stricken off in accordance with paragraph (1)(a and b) of this Article shall register a tradename in lieu of the stricken off tradename, as specified in the Regulations.
3. The registrar shall reserve the tradename of any merchant whose registration in the Commercial Register is stricken off in accordance with paragraph (1)(c) of this Article, as specified in the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 7: Nombres comerciales prohibidosNo puede reservarse ni inscribirse un nombre comercial contrario al orden público o la moral, engañoso o prohibido por la ley. Incluye nombres similares a otro reservado o inscrito o a marcas notorias o registradas, con sentido político, militar o religioso, o parecidos a nombres o emblemas de organizaciones.
- Artículo 12: Anulación de la reserva del nombreEl Registrador anula, de oficio o a petición de un interesado, la reserva de un nombre contrario al orden público o la moral, engañoso o prohibido por la ley, o cuyo plazo de reserva vence sin prórroga. Se notifica al titular según el Reglamento.
- Artículo 14: Infracciones y multasSin perjuicio de las sanciones de otras leyes, se impone una multa de hasta SAR 50,000 a quien use un nombre comercial reservado o inscrito a su favor en contra de la Ley, o incumpla el artículo 3(1), el artículo 6(1), el artículo 8 o el artículo 13(2).
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Nombres Comerciales saudí
- Artículo 12: Cancelación y sustitución del nombre comercialAntes de cancelar un nombre comercial conforme al artículo 13(1)(a) y (b) de la Ley, el registrador notifica al comerciante para que inscriba un nombre nuevo en 30 días; si no lo hace, lo sustituye por su nombre personal o su número de inscripción. Conforme al artículo 13(3) de la Ley, el nombre se reserva 60 días.
- Artículo 15: Comité de infracciones y multasEl comité previsto en el artículo 16 de la Ley conoce de las infracciones e impone la sanción del artículo 14 de la Ley, y puede reducir o agravar las multas de la tabla. También resuelve los casos de nombres reservados o inscritos en contra de la Ley.
Fuentes
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.