Ir al contenido
Ley del Trabajo saudí · Título 11: Contrato de trabajo marítimo

Artículo 172: Publicación a bordo de las normas de trabajo

Las normas y condiciones de trabajo a bordo deben publicarse en el buque y en la zona de la tripulación, y abarcar los asuntos enumerados, desde deberes y horarios hasta salarios, comida, atención médica, vacaciones e indemnización por fin de servicio.

Qué significa en la práctica

  • Deberes y organización: las obligaciones y deberes de los marinos, las normas de organización del trabajo a bordo, los turnos de servicio, el horario diario de trabajo y la conducta de los marinos.
  • Retribución: las obligaciones del armador sobre salario fijo, gratificaciones y demás retribuciones; cómo se suspenden o descuentan los salarios y se pagan anticipos; y el lugar y momento de la liquidación de salarios y el finiquito.
  • Vida a bordo y atención: las normas sobre comida y alojamiento a bordo, y el tratamiento de las enfermedades y lesiones de los marinos.
  • Vacaciones y fin del servicio: las condiciones de repatriación de los marinos, las vacaciones anuales pagadas y la indemnización por fin de servicio y demás compensaciones debidas al resolverse o expirar el contrato.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يجب أن تعلن في السفينة وفي القسم المخصص للعاملين فيها قواعد العمل على ظهرها وشروطه، ويجب أن تتضمن القواعد والشروط ما يأتي:

إلتزامات البحارة وواجباتهم وقواعد تنظيم العمل على ظهر السفينة والجداول الزمنية للخدمة، وساعات العمل اليومية.

واجبات مجهز السفينة تجاه البحارة، من حيث الأجور الثابتة والمكافآت، وغير ذلك من أنواع الأجر.

كيفية تعليق دفع الأجور أو الحسم منها، وكيفية دفع السلف على الأجور.

مكان تصفية الأجور وزمانها، وحسابها النهائي.

قواعد تقديم الغذاء والمبيت وأصولها على ظهر السفينة.

علاج أمراض البحارة وإصاباتهم.

سلوك البحارة، وشروط ترحيلهم إلى بلدهم.

إجازات البحارة السنوية المدفوعة الأجر.

مكافأة نهاية الخدمة، وغير ذلك من التعويضات التي ستدفع بمناسبة إنهاء عقد العمل، أو إنتهائه.

La traducción inglesa del Ministerio

The rules and conditions of work on board the vessel must be posted in the vessel and in the section designated for its crew. These rules and conditions must include the following:

The obligations and duties of seafarers, the rules for organizing work on board the vessel, the service schedules, and the daily working hours.

The obligations of the shipowner towards the seafarers regarding fixed wages, bonuses, and other types of remuneration.

The procedures for suspending or deducting wages and for paying wage advances.

The place and time for wage settlement and the final calculation thereof.

The rules and standards for the provision of food and accommodation on board the vessel.

The treatment of seafarers' illnesses and injuries.

The conduct of seafarers and the conditions for their repatriation to their home country.

The paid annual leave of seafarers.

End-of-service gratuity and other compensation payable upon the termination or expiry of the employment contract.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social, tras las modificaciones del 19 de febrero de 2025. La explicación anterior es orientativa; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Trabajo marítimoEl contrato de trabajoSalarios

Fuentes

  1. نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.