Artículo 174: Moneda de pago de los marinos
Todos los créditos del marino se pagan en la moneda oficial, o en moneda extranjera si vencen con el buque fuera de las aguas territoriales y el marino lo acepta. El marino puede pedir que su salario en efectivo se pague a la persona que designe.
Qué significa en la práctica
- La regla es la moneda oficial. El pago en moneda extranjera exige dos condiciones a la vez: que la suma venza con el buque fuera de las aguas territoriales y que el marino lo acepte.
- El marino puede pedir al empleador que pague el salario en efectivo que se le debe a una persona que él designe.
El texto oficial
تدفع جميع استحقاقات البحار بالعملة الرسمية، ويجوز أداؤها بالعملة الأجنبية إذا أستحقت والسفينة خارج المياه الإقليمية وقبل البحار ذلك.
وللبحار أن يطلب من صاحب العمل صرف ما يستحقه من أجره النقدي لمن يعينه.
All entitlements of the seafarer shall be paid in the official currency. Payment may be made in foreign currency if it is due while the vessel is outside territorial waters, and the seafarer agrees to it.
The seafarer may request the employer to pay their due cash wages to a designated person.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social, tras las modificaciones del 19 de febrero de 2025. La explicación anterior es orientativa; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 172: Publicación a bordo de las normas de trabajoLas normas y condiciones de trabajo a bordo deben publicarse en el buque y en la zona de la tripulación, y abarcar los asuntos enumerados, desde deberes y horarios hasta salarios, comida, atención médica, vacaciones e indemnización por fin de servicio.
- Artículo 181: Fallecimiento de un marino durante el viajeEl artículo fija lo que reciben los herederos del marino fallecido durante el viaje según cómo se calcule su salario, y obliga a depositar las sumas debidas al marino fallecido, desaparecido o que no pueda recibirlas en la oficina de trabajo del puerto de llegada en el Reino.
Fuentes
- نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.