Artículo 71: Orden de reparto del producto de la venta
Si el producto de la venta cubre los gastos de la liquidación o de la liquidación de pequeños deudores, se reparte pagando primero los honorarios y gastos del Comité de Insolvencia y después a los acreedores según las normas de reparto de la Ley y el Reglamento.
Qué significa en la práctica
- Orden: primero los honorarios y gastos del Comité de Insolvencia; después el reparto entre acreedores según las disposiciones de la Ley y el Reglamento.
- Este orden se aplica tanto a la liquidación como a la liquidación de pequeños deudores, siempre que el producto cubra los gastos del procedimiento.
El texto oficial
إذا نتجت عن بيع أصول التفليسة حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو التصفية لصغار المدينين، فيكون توزيعها وفقاً للترتيب الآتي:
أ - أتعاب ومصروفات لجنة الإفلاس.
ب - التوزيع على الدائنين وفقاً لأحكام التوزيع المنصوص عليها في النظام واللائحة.
If the sale of the bankruptcy assets results in sufficient proceeds to cover the costs of the liquidation procedure or the small debtors' liquidation procedure, such proceeds shall be distributed in the following order:
a) Fees and expenses of the Bankruptcy Committee.
b) Distribution to creditors in accordance with the provisions stipulated in the Law and these Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 54: Contenido de la decisión de repartoEl artículo enumera lo que debe contener la decisión de reparto del producto de los activos de la masa entre los acreedores y obliga al síndico a pedir la aprobación del tribunal si debe modificarse.
- Artículo 70: Cuándo el producto de la venta es insuficienteEl producto de la venta de un activo de la masa se considera insuficiente si el coste estimado de venderlo iguala o supera su valor de venta estimado, o si no puede venderse en un plazo razonable.
- Artículo 76: Prelación de deudas dentro de cada prioridadDentro de cada una de las prioridades del artículo 196 de la Ley, las deudas se ordenan según el orden que les dan las leyes aplicables.
Procedimientos de insolvenciaDisolución y liquidaciónAcreedores y créditos
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.