Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 5

Artículo 54: Contenido de la decisión de reparto

El artículo enumera lo que debe contener la decisión de reparto del producto de los activos de la masa entre los acreedores y obliga al síndico a pedir la aprobación del tribunal si debe modificarse.

Qué significa en la práctica

  • La decisión indica los activos vendidos y lo obtenido por ellos, y la forma y fecha del reparto.
  • Nombra a los acreedores y la cantidad asignada a cada uno según su prelación, teniendo en cuenta los beneficios de créditos futuros que se descuentan en caso de pago anticipado.
  • Si el síndico advierte que la decisión debe modificarse, pide al tribunal que apruebe la modificación y aporta lo que respalde su solicitud.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1 - يجب أن يتضمن قرار التوزيع على الدائنين الآتي:

أ - بيان أصول التفليسة المبيعة وحصيلة بيعها.

ب - بيان طريقة توزيع حصيلة بيع أصول التفليسة وتاريخ التوزيع.

ج - أسماء الدائنين والمبالغ المخصصة لكل منهم بناء على أولوياتهم، مع مراعاة ما سيحسم من أرباح المستحقات المستقبلية في حال السداد المبكر عند التوزيع على الدائنين.

2 - على الأمين إذا ظهر له ما يوجب تعديل قرار التوزيع أن يطلب من المحكمة الموافقة على تعديله, على أن يقدم ما يؤيد طلبه.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The decision of distribution to creditors must include:

a) a list of the sold bankruptcy assets and their sale proceeds;

b) the method and date of distribution of the proceeds generated from the sale of the bankruptcy assets; and

c) the names of creditors and the amounts allocated to each creditor in accordance with their priority ranking, taking into account, upon distribution, the amounts deducted from the profits of future dues in case of early repayment.

2. If the trustee determines the need for amendment of the distribution decision, he shall petition the court to approve said amendment, provided he includes supporting documents.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Procedimientos de insolvenciaAcreedores y créditosDisolución y liquidación

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.