Artículo 70: Cuándo el producto de la venta es insuficiente
El producto de la venta de un activo de la masa se considera insuficiente si el coste estimado de venderlo iguala o supera su valor de venta estimado, o si no puede venderse en un plazo razonable.
Qué significa en la práctica
- El primer caso es aritmético: el coste estimado de vender el activo es igual o superior a su valor de venta estimado.
- El segundo tiene que ver con el tiempo: el activo no puede venderse en un plazo razonable, que el texto no define.
El texto oficial
أ - إذا كانت التكلفة المقدرة لبيع الأصل تساوي أو تزيد على القيمة المقدرة لبيعه.
ب - إذا تعذر بيع الأصل خلال مدة معقولة.
a) the estimated cost of selling the asset is equal to or greater than the estimated value of the asset; or
b) the asset cannot be sold within a reasonable period.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 69: Inventario de los activos de la masaEn la liquidación administrativa, el Comité de Insolvencia elabora un inventario de los activos de la masa que incluye su valor estimado.
- Artículo 71: Orden de reparto del producto de la ventaSi el producto de la venta cubre los gastos de la liquidación o de la liquidación de pequeños deudores, se reparte pagando primero los honorarios y gastos del Comité de Insolvencia y después a los acreedores según las normas de reparto de la Ley y el Reglamento.
Procedimientos de insolvenciaDisolución y liquidación
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.