Artículo 84: Supervisión de la ejecución del plan
El administrador supervisa el plan desde la homologación hasta el fin del procedimiento y somete al tribunal cualquier obstáculo; el deudor informa cada 3 meses, y el administrador verifica el informe y lo remite al tribunal y a los acreedores en 30 días.
Qué significa en la práctica
- Todo ello sin perjuicio de los artículos 58 y 69. Si el administrador encuentra un obstáculo para la ejecución, lo somete al tribunal, que adopta lo que estime oportuno.
- Además de lo que dispongan la Ley y el Reglamento, la propuesta puede definir las funciones y competencias del administrador e imponer restricciones a los actos del deudor.
- Al final de cada periodo de 3 meses, el deudor entrega al administrador un informe sobre la marcha del plan, según el Reglamento; el administrador lo verifica y lo presenta al tribunal y a los acreedores en los 30 días siguientes a su recepción.
El texto oficial
1- دون الإخلال بأحكام المادة (الثامنة والخمسين) والمادة (التاسعة والستين) من النظام، يشرف الأمين خلال الفترة من التصديق على المقترح إلى تنفيذ الخطة وإنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي، وإذا واجه الأمين أي عائق يحول دون تنفيذها؛ فعليه أن يتقدم إلى المحكمة بطلب النظر في ذلك، وتقوم المحكمة باتخاذ ما تراه في هذا الشأن.
2- يجوز أن يتضمن المقترح -إضافة إلى ما يرد في النظام واللائحة- تحديد مهمات واختصاصات الأمين، وكذلك قيوداً على تصرفات المدين.
3- يلتزم المدين بتقديم تقرير في نهاية كل (ثلاثة) أشهر إلى الأمين عن سير تنفيذ الخطة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
4- يراجع الأمين التقرير المقدم من المدين بموجب الفقرة (3) من هذه المادة للتحقق من صحة المعلومات الواردة فيه، ويقدمه إلى المحكمة والدائنين خلال (ثلاثين) يوماً من تسلمه من المدين.
1. Without prejudice to the provisions of Article (58) and Article (69) of the Law, the Officeholder shall, during the period from the date of ratification of the Proposal and until the termination of the Financial Restructuring Procedure, supervise the implementation of the Plan until the conclusion of the Plan. If the Officeholder encounters any obstacles during the implementation, the Officeholder must apply to the Court for consideration, and the Court shall take whatever action it deems appropriate.
2. The Proposal may, in addition to the provisions of the Law and Regulations, specify the Officeholder’s functions and competences, and impose restrictions on Debtor's actions.
3. The Debtor undertakes to submit a report at the end of every quarter (three-month period) to the Officeholder on Plan implementation progress as stated in the Regulations.
4. The Officeholder shall review the report submitted by the Debtor under paragraph (3) of this Article to verify the information contained therein, and shall submit the same to the Court and Creditors within thirty (30) days of date of receipt of such report from the Debtor.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 58: Funciones y facultades del administradorEl artículo fija las funciones y facultades del administrador durante la reorganización, como comprobar la buena gestión del deudor, vigilar sus operaciones financieras y asistir a audiencias y reuniones, y le exige integridad y honestidad.
- Artículo 69: Gestión del deudor durante la reorganizaciónEl deudor sigue gestionando su negocio durante la reorganización financiera bajo la supervisión del administrador concursal; si incurre en negligencia, mala gestión, falta de cooperación o un delito de la Ley, el administrador puede pedir al tribunal que lo aparte de la gestión.
- Artículo 85: Consentimiento del administrador tras la homologaciónDesde la homologación hasta el fin de la reorganización financiera, el deudor necesita el consentimiento escrito del administrador para ciertos actos, una lista más corta que la previa a la homologación del artículo 70.
- Artículo 86: Cierre del procedimiento tras cumplir el planCumplido íntegramente el plan, el administrador pide al tribunal que declare concluida la reorganización financiera, con la información y documentos que exija el Reglamento, tras avisar a los acreedores; cualquier interesado puede oponerse en los 14 días siguientes a la solicitud.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.