Artículo 58: Funciones y facultades del administrador
El artículo fija las funciones y facultades del administrador durante la reorganización, como comprobar la buena gestión del deudor, vigilar sus operaciones financieras y asistir a audiencias y reuniones, y le exige integridad y honestidad.
Qué significa en la práctica
- Comprobar que el deudor gestiona bien su actividad y vigilar sus operaciones financieras, y asistir a audiencias, juntas de acreedores y otras reuniones relativas al deudor y al procedimiento.
- Realizar cualquier acto accesorio o incidental a sus funciones, cumplir las tareas que le encargue el Tribunal y las previstas en el Reglamento, además de sus otras funciones según la Ley y el Reglamento.
- En el ejercicio de sus funciones y facultades, el administrador debe actuar con integridad y honestidad.
El texto oficial
1- يكون للأمين خلال فترة إجراء إعادة التنظيم المالي بالإضافة إلى مهماته وصلاحياته الأخرى المنصوص عليها في النظام واللائحة، المهمات والصلاحيات الآتية:
أ- التحقق من سلامة إدارة المدين لنشاطه ومراقبة عملياته المالية.
ب- حضور جلسات الدعاوى واجتماعات الدائنين وغيرها المتعلقة بالمدين والإجراء.
ج- القيام بأي أعمال ذات طابع تبعي أو عرضي لمهماته وصلاحياته.
د- أداء الأعمال التي تكلفه المحكمة بها.
ه- ما تنص عليه اللائحة.
2- يجب على الأمين عند أداء مهماته وصلاحياته التحلي بالأمانة والصدق.
1. During the period of the Financial Restructuring Procedure, in addition to the original duties and powers provided for in this Law and the Regulations, the Officeholder shall have the following duties and powers:
(a) verify the soundness of the Debtor's management of its activities and to monitor Debtor’s financial operations;
(b) attend litigation hearings, Creditors meetings and meetings on other matters related to the Debtor and the procedure;
(c) carry out any ancillary or incidental actions to his original functions and powers;
(d) perform the duties entrusted to him by the Court;
(e) perform any other duties under the Regulations.
2. In carrying out his duties and responsibilities, the Officeholder must be trustworthy and honest.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 57: Supervisión de la actividad por el administradorDurante la reorganización financiera, el administrador supervisa la actividad del deudor para verificar la equidad del procedimiento y la ejecución del plan según lo previsto, asegurando rapidez y la protección de los intereses de los afectados.
- Artículo 50: Nombramiento del administrador de la reorganizaciónEn la sentencia de apertura, el Tribunal nombra un administrador de la Lista de Administradores Concursales, que el solicitante puede proponer; se valoran sus capacidades y cualificaciones, y debe velar con diligencia por los intereses de los acreedores.
Reorganización financieraAdministración y consejo
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.