Artículo 86: Cierre del procedimiento tras cumplir el plan
Cumplido íntegramente el plan, el administrador pide al tribunal que declare concluida la reorganización financiera, con la información y documentos que exija el Reglamento, tras avisar a los acreedores; cualquier interesado puede oponerse en los 14 días siguientes a la solicitud.
Qué significa en la práctica
- Los acreedores deben ser avisados antes de presentar la solicitud, y el plazo de oposición de 14 días corre desde su presentación ante el tribunal.
El texto oficial
يلتزم الأمين عند اكتمال تنفيذ الخطة بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي مرافقاً له المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة، وعليه إبلاغ الدائنين بالطلب قبل تقديمه. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديمه.
Upon completion of the implementation of the Plan, the Officeholder shall submit a request to the Court to order the conclusion of the Financial Restructuring Procedure accompanied by any information and documents specified under the Regulations, The Officeholder shall notify the Creditors of such request prior to its submission. Any interested party shall have the right to challenge this request before the Court within fourteen (14) days of its submission.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 84: Supervisión de la ejecución del planEl administrador supervisa el plan desde la homologación hasta el fin del procedimiento y somete al tribunal cualquier obstáculo; el deudor informa cada 3 meses, y el administrador verifica el informe y lo remite al tribunal y a los acreedores en 30 días.
- Artículo 87: Casos de terminación de la reorganizaciónEl tribunal pone fin a la reorganización financiera en siete casos, entre ellos el cumplimiento del plan, la negativa a homologar la propuesta y la imposibilidad de ejecutar el plan.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.