Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 4: Procedimiento de reorganización financiera

Artículo 65: Inventario de los bienes de la masa

El administrador concursal elabora un inventario de los bienes de la masa, con su detalle y las garantías que pesan sobre ellos, y entrega una copia al tribunal.

Qué significa en la práctica

  • El inventario indica qué bienes posee el deudor, cuáles son objeto de reclamaciones de terceros y cualquier otra información pertinente.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يعد الأمين قائمة جرد لأصول التفليسة تشتمل على تفاصيل أصول التفليسة وأي ضمانة مقررة عليها، وبيان ما يحوزه المدين من هذه الأصول وما يكون منها محلاً لدعوى من الغير، وغير ذلك من المعلومات ذات الصلة، وعلى الأمين تزويد المحكمة بنسخة منها.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

The Officeholder shall prepare an inventory of Insolvency Assets, including details pertaining thereto and any security interests associated therewith, a list of those Insolvency Assets in the possession of the Debtor, and those that are subject to third party claims, and other pertinent information. The Officeholder must provide the Court with a copy of such inventory list.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Reorganización financiera

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.