Artículo 66: Lo que conserva el deudor persona física para vivir
El deudor persona física conserva de los bienes de la masa lo suficiente para una vida digna suya y de quienes dependen de él; el tribunal fija la cantidad a propuesta del administrador concursal y esos bienes quedan fuera de la propuesta.
Qué significa en la práctica
- El deudor debe ayudar al administrador concursal a valorar los bienes para determinar lo que conserva.
El texto oficial
يحتفظ المدين ذو الصفة الطبيعية من أصول التفليسة بما يوفر له ولمن يعولهم ما يكفي لمعيشة بالمعروف، وتحدد المحكمة مقدار كفايته بناء على اقتراح الأمين، ويلتزم المدين بمساعدة الأمين على تقويم الأصول لتقدير ما يحتفظ به منها. ولا تدرج الأصول المحتفظ بها لهذا الغرض ضمن المقترح.
A Debtor who is a natural person shall be entitled to retain out of the Insolvency Assets, what is reasonably required to provide him and his dependents with the necessary financial support to maintain a reasonable standard of living. The Court shall determine the sufficient amount based on the Officeholders’ recommendation. The Debtor undertakes to assist the Officeholder in the determination of Assets in his possession to evaluate those that may be retained by the Debtor. Assets retained for this purpose shall not be included in the Proposal.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.