Artículo 38: Terminación tras ejecutar el plan
Cuando el plan se ha ejecutado por completo, el deudor debe pedir al Tribunal que dé por terminado el convenio preventivo, con la información y documentos del Reglamento y tras avisar a los acreedores; cualquier interesado puede oponerse en 14 días.
Qué significa en la práctica
- Debe avisarse a los acreedores antes de presentar la solicitud ante el Tribunal.
- El plazo de oposición de 14 días corre desde que el deudor presenta la solicitud, y puede oponerse cualquier interesado, no solo los acreedores.
El texto oficial
يلتزم المدين عند اكتمال تنفيذ الخطة بتقديم طلب إلى المحكمة للحكم بإنهاء إجراء التسوية الوقائية مرافقاً له المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة، وعليه إبلاغ الدائنين بالطلب قبل تقديمه. ولكل ذي مصلحة حق الاعتراض على هذا الطلب أمام المحكمة خلال (أربعة عشر) يوماً من تقديم المدين للطلب.
Upon full implementation of the Plan, the Debtor undertakes to apply to the Court to rule out terminating the Protective Settlement Procedure. The application must be accompanied by the information and documents provided for in the Regulations, and the Debtor must notify the Creditors of this application prior to its submission to the Court.
Each party having interest shall have the right to object to this application before the Court within fourteen (14) days from the date of submission of the application by the Debtor.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 37: Carácter vinculante del planEl plan vincula al deudor, a los acreedores y a los propietarios, y el deudor debe completar los trámites que exijan las leyes aplicables.
- Artículo 39: Causas de terminación del convenio preventivoEl artículo enumera siete casos en que el Tribunal pone fin al convenio preventivo, desde la ejecución completa del plan hasta una votación fallida, la denegación de la aprobación, un plan inviable o infracciones del deudor.
- Artículo 40: Inscripción de la sentencia de terminaciónEl deudor debe inscribir la sentencia que pone fin al convenio preventivo en el Registro de Insolvencia en un plazo máximo de 5 días.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.