Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 11: Compensación y deudas recíprocas

Artículo 193: Créditos y saldos tras la compensación en la liquidación

En la liquidación y la de pequeños deudores, el acreedor reclama al administrador solo lo que queda de su crédito tras la compensación. Si el saldo es a favor del deudor, se paga al administrador y entra en la masa; si es futuro o condicional, se paga al vencer y quedar firme.

Qué significa en la práctica

  • El crédito reclamado ante el administrador es el saldo neto a favor del acreedor tras la compensación, no su deuda íntegra.
  • Si el saldo se debe al deudor, ha de pagarse al administrador para integrarse en la masa; si es aplazado o condicional, el remanente se paga cuando venza y quede firme.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- تكون مطالبة الدائن المقدمة منه إلى الأمين في إجراءي التصفية أو التصفية لصغار المدينين بقدر

ما بقي من مقدار دينه بعد إجراء المقاصة.

2- إذا كان مقدار الدين المتبقي بعد المقاصة مستحقاً للمدين في إجراءي التصفية أو التصفية لصغار المدينين، فيؤدى إلى الأمين ويدخل ضمن أصول التفليسة، وإذا كان استحقاقه مستقبلياً أو مبنياً على شرط، فيؤدى إلى الأمين ما يتبقى بعد حلول الأداء واستقرار الوجوب.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Creditors’ claims to the Officeholder during the Liquidation Procedure or Small Debtors Liquidation Procedure shall be equal to any outstanding Debt amount after the set-off.

2. If, during the Liquidation or Small Debtors Liquidation Procedure, the amount of Debt outstanding after the set-off is owed to the Debtor, then it shall be paid to the Officeholder and included in the Insolvency Assets. If the debt's maturity date is in the future or is conditional, then such amounts, once they become due and payable, shall be paid to the Officeholder.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Disolución y liquidaciónAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.