Artículo 191: Compensación automática al abrirse la liquidación
La apertura de una liquidación, de pequeños deudores o administrativa produce la compensación automática entre lo que un acreedor debe al deudor en esa fecha y lo que el deudor le debe. Abarca deudas y operaciones recíprocas; las entidades financieras reguladas pueden compensar entre varias partes.
Qué significa en la práctica
- Aquí la compensación es automática por la apertura y opera entre las deudas existentes de ambos lados en la fecha de apertura.
- Abarca las deudas recíprocas y cualquier otra operación recíproca entre el deudor y su acreedor incluida en las deudas de la masa; recíproca significa entre las mismas partes, con la misma condición y derechos.
- Como excepción, las entidades reguladas que ejercen actividad financiera pueden realizar compensaciones multilaterales entre sí, según el Reglamento.
El texto oficial
1- يترتب على افتتاح أي من إجراءات التصفية أو التصفية لصغار المدينين أو التصفية الإدارية إجراء المقاصة التلقائية فيما يكون للمدين من دين على دائنه في تاريخ الافتتاح مقابل ما لهذا الدائن من دين على المدين.
2- يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة على الديون التبادلية وأي تعامل تبادلي آخر بين المدين ودائنه في تعامل أو دين قائم في ديون التفليسة، وتكون الديون أو التعاملات تبادلية إذا كانت بين ذات الأطراف وكانت لهم ذات الصفات والحقوق بالنسبة لتلك الديون أو التعاملات.
3- استثناء من حكم الفقرة (2) من هذه المادة، يجوز للكيانات المنظمة التي تمارس نشاطاً مالياً إجراء عمليات المقاصة متعددة الأطراف فيما بينها وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. The commencement of a Liquidation Procedure, Small Debtors Liquidation, or Administrative Liquidation Procedure shall result in automatic set-off procedures for any outstanding amounts owed by the Creditor to the Debtor on the commencement date, in consideration for any amounts owed by the Debtor to the Creditor.
2. The provisions of paragraph (1) of this Article shall apply to mutual Debts and any other mutual transactions between the Debtor and its Creditor in any existing transaction or debt listed as part of the Insolvency procedure. Debts or transactions shall be mutual if they are between the same parties and they have the same characteristics and rights attached thereto.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of this Article, Regulated Entities conducting a financial activity may engage in multilateral set-off transactions among themselves in accordance with the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 192: Deudas posteriores a la apertura, fuera de la compensación automáticaLas deudas y operaciones surgidas tras la apertura no se consideran recíprocas a efectos de la compensación automática; siguen siendo válidas y eficaces.
- Artículo 193: Créditos y saldos tras la compensación en la liquidaciónEn la liquidación y la de pequeños deudores, el acreedor reclama al administrador solo lo que queda de su crédito tras la compensación. Si el saldo es a favor del deudor, se paga al administrador y entra en la masa; si es futuro o condicional, se paga al vencer y quedar firme.
- Artículo 194: Conversión de deudas en moneda extranjeraLas deudas valoradas o pagaderas en moneda extranjera se convierten a riyales saudíes al tipo de cambio vigente en la fecha de apertura del procedimiento; puede pactarse la compensación en otra moneda.
- Artículo 214: Exención de acuerdos financieros de garantía y compensaciónPara preservar la estabilidad del sistema financiero, ciertos contratos y operaciones sujetos a acuerdos de garantía y compensación vinculados a operaciones financieras quedan exentos de la Ley, según lo que fije el Reglamento.
Disolución y liquidaciónAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.