Artículo 163: Apertura de la liquidación de pequeños deudores
La liquidación de pequeños deudores se abre por sentencia según el artículo 140 o 158, por depósito judicial o por sentencia sobre la solicitud de un acreedor. Ante esta, el tribunal abre, rechaza o aplaza hasta 21 días, y notifica al deudor ausente en 5 días.
Qué significa en la práctica
- Ante la solicitud de un acreedor, el tribunal abre el procedimiento si el pequeño deudor está en impago o insolvente, considera probable que la actividad no pueda continuar y que los bienes cubran los gastos, y el acreedor aportó la información y documentos del artículo 145.
- El tribunal la rechaza si no cumple los requisitos o está incompleta sin causa aceptable, si es probable que la actividad continúe y se paguen las reclamaciones en un plazo razonable, si el solicitante actúa de mala fe o abusa del procedimiento, o si los bienes del deudor no cubren los gastos.
- Al rechazarla, el tribunal puede abrir el procedimiento de insolvencia adecuado. Puede aplazar la vista hasta 21 días para obtener información o documentos, que la parte afectada debe aportar antes de la vista aplazada. Al pequeño deudor ausente se le notifica en 5 días tras la vista.
El texto oficial
1- يفتتح إجراء التصفية لصغار المدينين بناء على حكم المحكمة بموجب المادة (الأربعين بعد المائة) أو المادة (الثامنة والخمسين بعد المائة) من النظام، أو بالإيداع القضائي، أو بموجب الفقرة (2) من هذه المادة.
2- إذا كان طلب افتتاح الإجراء مقدماً من الدائن، فتنظر المحكمة في الطلب وتقضي بأي مما يأتي:
أ- افتتاح الإجراء إذا:
1- كان المدين الصغير متعثراً أو مفلساً.
2- ترجح لديها -بناء على المعلومات المقدمة إليها- تعذر استمرار نشاطه، وأن أصوله تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
3- قدم الدائن المعلومات والوثائق المشار إليها في المادة (الخامسة والأربعين بعد المائة) من النظام.
ب- رفض الطلب في الحالات الآتية:
1- إذا كان الطلب غير مستوف للمتطلبات النظامية أو غير مكتمل دون مسوغ مقبول.
2- إذا ترجح لدى المحكمة -بناء على المعلومات المقدمة إليها- إمكانية استمرار نشاط المدين الصغير وتسوية مطالبات الدائنين خلال مدة معقولة.
3- إذا تصرف مقدم الطلب بسوء نية أو انطوى الطلب على إساءة استغلال للإجراء.
4- إذا كانت أصول المدين لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
وللمحكمة إذا قضت برفض الطلب أن تقضي بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب.
ج- تأجيل الجلسة لمدة لا تزيد على (واحد وعشرين) يوماً لتقديم أي معلومة أو وثيقة إضافية تطلبها المحكمة. ويلتزم الطرف المعني بتقديم المعلومات أو الوثائق إلى المحكمة في الموعد الذي تحدده، وذلك قبل حلول موعد الجلسة المؤجلة، على أن تقضي المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب وفق أحكام هذه المادة.
3- تبلغ المحكمة المدين الصغير -الذي لم يحضر الجلسة- بحكمها بعد انتهاء الجلسة بمدة لا تزيد على (خمسة) أيام.
1. The Small Debtors’ Liquidation Procedure shall be commenced pursuant to a Court judgement under Article (140) or Article (158) of the Law, by a Judicial Depository or under paragraph (2) of this Article.
2. If the commencement application form is submitted by the Creditor, the Court shall consider the application and take any of the following actions:
(a) Commence the Procedure if:
(i) the Small Debtor is Distressed or Insolvent;
(ii) it is more likely, based on the information provided to the Court, that the Small Debtor will be unable to maintain its activities, and that his assets are sufficient to cover Liquidation Procedure expenses;
(iii) if the Creditor submits the information and documents referred to in the Article (145) of the Law.
(b) Reject the application in the following cases:
(i) if the application does not satisfy the regulatory requirements or is incomplete without justification;
(ii) if it is more likely, based on the information provided to the Court that the Small Debtor will maintain its activities and will be able to settle the Creditors' claims within a reasonable period of time;
(iii) if the Applicant acts in bad faith or tried to abuse the Procedure;
(iv) if the Creditor’s assets are not sufficient to cover Procedure expenses.
If it decides to reject the application, the Court shall order the commencement of the appropriate Insolvency Procedure.
(c) Adjournment of the hearing for not more than twenty-one (21) days to submit any additional information or documents required by the Court. The Party concerned shall provide the information or documents to the Court at the time determined thereby and before the date of the adjourned hearing, provided that the Court shall commence the Procedure or reject the application in accordance with the provisions of this Article.
3. The Court shall notify the Small Debtor - who failed to attend the hearing – of its judgment within five (5) days from the date of its issuance.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el cuarto motivo de rechazo, el árabe habla de los bienes del «deudor» y el inglés de los del «acreedor»; además, el árabe permite al tribunal abrir otro procedimiento al rechazar («puede») y el inglés lo obliga («shall»). Prevalece el árabe.
Artículos relacionados
- Artículo 140: Paso a otro procedimiento de insolvenciaEl tribunal, de oficio o a instancia de parte interesada, abre el procedimiento de insolvencia adecuado si el pequeño deudor está en impago o insolvente, se cumplen las condiciones de ese procedimiento y el convenio preventivo terminó por los apartados (b), (c), (e), (f) o (g) del artículo 139.
- Artículo 145: Cómo se abre la reorganización de pequeños deudoresEl pequeño deudor o la autoridad competente abren el procedimiento por decisión tras acordarlo con una persona de la lista de síndicos; la decisión no surte efecto hasta el depósito judicial. Un acreedor, en cambio, lo solicita al tribunal, que notifica al pequeño deudor en 5 días.
- Artículo 158: Paso a la liquidación tras la reorganizaciónEl tribunal, de oficio o a instancia de parte interesada, abre una liquidación de pequeños deudores o una liquidación administrativa si el pequeño deudor está en impago o insolvente, se cumplen sus condiciones y la reorganización terminó por las letras (c), (d), (e), (f) o (g) del artículo 156.
- Artículo 162: Requisitos de la liquidación de pequeños deudoresLa liquidación de pequeños deudores exige tres condiciones: el pequeño deudor está en impago o insolvente, su actividad no puede continuar y sus bienes bastan para cubrir los gastos del procedimiento.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.