Artículo 140: Paso a otro procedimiento de insolvencia
El tribunal, de oficio o a instancia de parte interesada, abre el procedimiento de insolvencia adecuado si el pequeño deudor está en impago o insolvente, se cumplen las condiciones de ese procedimiento y el convenio preventivo terminó por los apartados (b), (c), (e), (f) o (g) del artículo 139.
Qué significa en la práctica
- Las tres condiciones son acumulativas; por eso este artículo no abre otro procedimiento si el convenio terminó por cumplimiento del plan (a) o por desaparecer las condiciones de apertura (d).
- El procedimiento adecuado puede ser una reorganización financiera o una liquidación de pequeños deudores, o una liquidación administrativa: los artículos 148, 163 y 170 citan este artículo como base de apertura.
El texto oficial
تقضي المحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من ذي مصلحة- بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب إذا تحققت الشروط الآتية:
أ- أن يكون المدين الصغير متعثراً أو مفلساً.
ب- استيفاء شروط افتتاح إجراء الإفلاس المراد افتتاحه.
ج- أن يكون إنهاء إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين مبنياً على الفقرة (ب) أو الفقرة (ج) أو الفقرة (ه) أو الفقرة (و) أو الفقرة (ز) من المادة (التاسعة والثلاثين بعد المائة) من النظام.
The Court shall, at its sole discretion or at the request of an interested party, commence appropriate Insolvency Procedure if the following conditions are satisfied:
(a) the Small Debtor is Distressed or Insolvent;
(b) the commencement conditions for the Insolvency Procedure are satisfied;
(c) the Small Debtors’ termination of the Protective Settlement Procedure should be based on paragraphs (b), (c), (e), (f) or (g) of Article (139) of the Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 139: Terminación del convenio preventivo de pequeños deudoresEl tribunal pone fin al procedimiento en siete casos: plan cumplido; mayoría no alcanzada o votación imposible; plan anulado; condiciones de apertura desaparecidas; plan inejecutable; el deudor no desea continuar; o infracciones graves o delitos.
- Artículo 148: Apertura y decisión sobre la solicitud del acreedorEl procedimiento se abre por sentencia según el artículo 140, por depósito judicial o por sentencia sobre la solicitud de un acreedor. Ante esta, el tribunal abre, rechaza o aplaza hasta 21 días, y notifica al deudor ausente en 5 días.
- Artículo 163: Apertura de la liquidación de pequeños deudoresLa liquidación de pequeños deudores se abre por sentencia según el artículo 140 o 158, por depósito judicial o por sentencia sobre la solicitud de un acreedor. Ante esta, el tribunal abre, rechaza o aplaza hasta 21 días, y notifica al deudor ausente en 5 días.
- Artículo 170: Apertura de la liquidación administrativaLa liquidación administrativa se abre por sentencia según los artículos 41, 90, 123, 140 o 158, o a solicitud del deudor o de la autoridad competente vista en los 40 días siguientes a su registro, en la que el tribunal abre, rechaza o aplaza hasta 21 días.
Convenio preventivoProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.