Artículo 67: Apertura de la liquidación de pequeños deudores
El pequeño deudor o la autoridad competente dicta la decisión de apertura de la liquidación de pequeños deudores en el formulario establecido; el síndico verifica las condiciones del artículo 163 de la Ley antes del depósito judicial; el tribunal resuelve sobre el depósito en 3 días; la solicitud de un acreedor tiene su propio calendario.
Qué significa en la práctica
- La decisión de apertura la dicta el pequeño deudor o la autoridad competente, en el formulario establecido.
- Antes del depósito judicial, el síndico comprueba, con la información que le facilite el pequeño deudor o la autoridad competente, que se cumplen las condiciones de apertura del artículo 163 de la Ley.
- La solicitud de depósito judicial se registra en el tribunal, que decide sobre su admisión dentro de los 3 días siguientes al registro.
- Si la solicitud de apertura la presenta un acreedor, el tribunal fija una vista dentro de los 40 días siguientes al registro, comunica la fecha al acreedor y al pequeño deudor dentro de los 5 días siguientes al registro y resuelve conforme al artículo 163 de la Ley.
El texto oficial
1 - يصدر المدين الصغير أو الجهة المختصة قرار افتتاح إجراء التصفية لصغار المدينين, وفقاً للنموذج المحدد لذلك.
2 - على الأمين التحقق -بناءً على المعلومات التي يقدمها إليه المدين الصغير أو الجهة المختصة- من توافر شروط افتتاح الإجراء الواردة في المادة (الثالثة والستين بعد المائة) من النظام، وذلك قبل الإيداع القضائي.
3 - يقيد طلب الإيداع القضائي لدى المحكمة، وتصدر المحكمة قرارها في شأن قبول الإيداع خلال (ثلاثة) أيام من القيد.
4 - إذا كان طلب افتتاح الإجراء مقدماً من الدائن، فتحدد المحكمة موعداً للنظر فيه, على أن يكون خلال (أربعين) يوماً من تاريخ قيده، وتبلغ الدائن والمدين الصغير بموعد الجلسة خلال (خمسة) أيام من تاريخ القيد، وتقضي في الطلب وفقاً لحكم المادة (الثالثة والستين بعد المائة) من النظام.
1. The small debtor or the competent authority shall issue a decision to initiate the small debtors’ liquidation procedure, using the designated form.
2. The trustee shall, based on the information provided to him by the small debtor or the competent authority and prior to judicial depository, verify satisfaction of the procedure's initiation conditions provided for in Article 163 of the Law.
3. A petition for judicial depository shall be registered with the court, and the court shall issue a decision to approve the depository within three days from the date of registration.
4. If the petition for the initiation of the procedure is filed by the creditor, the court shall set a date for consideration of such petition within 40 days from the date of its registration, notify the creditor and the small debtor of the hearing date within five days from the date of registration, and decide on the petition in accordance with Article 163 of the Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe: el tribunal decide en 3 días sobre la admisión del depósito judicial (puede admitirlo o rechazarlo). El inglés dice que el tribunal «dictará una decisión que aprueba el depósito» en 3 días, como si la aprobación fuera automática.
Artículos relacionados
- Artículo 62: Apertura de la reorganización de pequeños deudoresEl pequeño deudor o la autoridad competente dicta la decisión de apertura de la reorganización financiera de pequeños deudores en el formulario establecido; el síndico verifica las condiciones del artículo 148 de la Ley antes del depósito judicial; el tribunal resuelve sobre el depósito en 3 días; la solicitud de un acreedor tiene su propio calendario.
- Artículo 4: Solicitud de apertura de un procedimiento de insolvenciaLa solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia se presenta al tribunal con la información y los documentos establecidos. Para el depósito judicial, el administrador concursal presenta la decisión del pequeño deudor o de la autoridad competente con esos documentos. Si quien solicita no es el deudor, el tribunal puede ordenar al deudor aportarlos.
Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita
Ley de Insolvencia saudí
Procedimientos de insolvenciaDisolución y liquidación
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.