Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 6: Procedimiento de convenio preventivo para pequeños deudores

Artículo 133: Efectos de la moratoria

Ordenada la moratoria, nadie puede pedir la apertura de un procedimiento de insolvencia ni iniciar o continuar acciones contra los bienes de la masa; todo acto contrario es nulo. La moratoria no alcanza a las deudas garantizadas.

Qué significa en la práctica

  • Durante la moratoria queda prohibido pedir la apertura de un procedimiento de insolvencia, iniciar o completar actos o acciones legales contra los bienes de la masa, o cualquier otra actuación que fije el Reglamento, sin perjuicio del capítulo 14 de la Ley.
  • Todo acto contrario es nulo. El tribunal, de oficio o a instancia de parte interesada, puede ordenar la recuperación de los bienes enajenados o lo que estime oportuno, respetando los derechos de terceros de buena fe; el perjudicado puede reclamar una indemnización.
  • La moratoria no se aplica a las deudas garantizadas. El acreedor garantizado que ejecuta su garantía debe devolver al pequeño deudor el excedente sobre su deuda dentro de los 3 días siguientes al fin de la ejecución.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، إذا قررت المحكمة تعليق المطالبات فلا يجوز:

أ- تقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس.

ب- اتخاذ أو استكمال أي تصرف أو إجراء قانوني تجاه أصول التفليسة.

ج- اتخاذ أو استكمال أي من الإجراءات التي تنص عليها اللائحة.

2- يقع باطلاً كل تصرف يخالف حكم الفقرة (1) من هذه المادة، وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصول جرى التصرف فيها أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.

3- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، لا يسري تعليق المطالبات على الديون المضمونة، ويلتزم الدائن المضمون عند التنفيذ على المال الضامن لدينه برد ما زاد على دينه إلى المدين الصغير خلال (ثلاثة) أيام من انتهاء التنفيذ على المال الضامن.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen hereof, if the Court decides to order a Moratorium, it shall not be permissible to:

(a) submit an application for the commencement of any Insolvency Procedures;

(b) undertake or complete any action or legal procedure over the Insolvency Assets;

(c) undertake or complete any of the procedures provided for in the Regulations.

2. Any action contrary to the provisions of Paragraph (1) of this Article shall be null and void, and the Court may, at its sole discretion or at the request of any interested party, order the recovery of any asset disposed of during the Moratorium period as it deems fit, subject to third parties’ rights (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.

3. A Moratorium shall not apply to secured Debts. Secured Creditors shall, upon enforcement over any of the security interests securing their Debt, return any surplus amounts to the Small Debtor within three (3) days from the date of enforcement over such security interest.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Convenio preventivoAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.