Artículo 132: Solicitud de moratoria y documentación
La solicitud de moratoria se presenta en el formulario del Comité de Insolvencia con un resumen de la propuesta y lo que exija el Reglamento; el tribunal puede pedir documentos de apoyo, incluida una declaración de que los acreedores probablemente aprobarán la propuesta.
Qué significa en la práctica
- La declaración sobre la probable aprobación de los acreedores puede emitirla el auditor del pequeño deudor o una persona inscrita en la lista de síndicos de insolvencia o en la de peritos.
- El formulario y los anexos son obligatorios al presentar la solicitud; los demás documentos de apoyo se aportan si el tribunal los pide.
El texto oficial
1- يُقدم طلب تعليق المطالبات إلى المحكمة وفق النموذج الذي تصدره لجنة الإفلاس، على أن يرفق به نبذة عن مضمون المقترح وما تحدده اللائحة.
2- للمحكمة أن تطلب من المدين الصغير تقديم الوثائق المؤيدة لطلبه ومنها إفادة من مراجع حسابات المدين الصغير أو أحد المدرجين بقائمة أمناء الإفلاس أو الخبراء بترجيح موافقة الدائنين على المقترح.
1. The Moratorium application shall be filed in accordance with the form issued by the Insolvency Committee, provided that it should be accompanied by a brief summary of the Proposal content and all the requirements stipulated under the Regulations.
2. The Court may request the Small Debtor to provide documents supporting its application, including a statement from the Small Debtor’s Auditor or from a person listed on the Officeholders List or the Experts List favorably opining that Creditors will approve the Proposal.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 131: Moratoria a petición del pequeño deudorEntre la apertura del procedimiento y la aprobación de la propuesta por los acreedores, el pequeño deudor puede pedir al tribunal que suspenda las reclamaciones (moratoria) por un máximo de 90 días; el tribunal resuelve en 5 días desde la solicitud.
- Artículo 133: Efectos de la moratoriaOrdenada la moratoria, nadie puede pedir la apertura de un procedimiento de insolvencia ni iniciar o continuar acciones contra los bienes de la masa; todo acto contrario es nulo. La moratoria no alcanza a las deudas garantizadas.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.