Artículo 125: Efectos del cierre para el deudor persona física
El nombre del deudor persona física se retira del Registro de Insolvencia 30 días después de la sentencia de cierre y puede volver a ejercer; pero no queda liberado de las deudas pendientes sin la remisión de los acreedores, y sigue insolvente respecto de ellas durante 24 meses.
Qué significa en la práctica
- A los 30 días de dictarse la sentencia de cierre, el nombre del deudor persona física se retira del Registro de Insolvencia y puede volver a ejercer actividades comerciales, profesionales o con ánimo de lucro.
- La baja del registro no extingue las deudas pendientes: solo queda liberado de ellas por una remisión especial o general de los acreedores.
- El deudor no liberado sigue siendo insolvente respecto de las deudas pendientes durante 24 meses desde el cierre; en ese plazo esos acreedores no pueden pedir la apertura de ningún procedimiento de insolvencia. El Reglamento regula cómo reclaman sus deudas en ese periodo.
- El Reglamento señala cualquier otro trámite que el síndico deba realizar tras el cierre.
El texto oficial
1- يزال اسم المدين ذي الصفة الطبيعية من سجل الإفلاس بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ صدور حكم المحكمة بإنهاء إجراء التصفية. ويترتب على ذلك تمكينه من ممارسة الأعمال التجارية أو المهنية أو الهادفة إلى تحقيق الربح.
2- لا تبرأ ذمة المدين ذي الصفة الطبيعية -بعد إزالة اسمه من سجل الإفلاس - من دين متبق في ذمته إلا بموجب إبراء خاص أو عام من الدائنين.
3- يعد المدين ذو الصفة الطبيعية الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته مفلساً فيما يتعلق بحقوق الدائنين المتبقية بذمته حتى بعد إزالة اسمه من سجل الإفلاس وذلك لمدة (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء إجراء التصفية وذلك دون أن يكون لأولئك الدائنين حق التقدم للمحكمة بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس خلال المدة المشار إليها، وتنظم اللائحة إجراءات مطالبة الدائنين بديونهم المتبقية في ذمة المدين في هذه المدة.
4- تحدد اللائحة أي إجراء آخر يلتزم الأمين بالقيام به بعد إنهاء إجراء التصفية.
1. The name of a natural Debtor shall be removed from the Insolvency Register after thirty (30) days from the date of the Court's decision to terminate the Liquidation Procedure. This would enable the Debtor to conduct trading or professional activities and realize profits.
2. A natural Debtor, after the removal of his name from the Insolvency Register, shall not be released from a Debt for which he remains liable save by a special or public release from the Creditors.
3. A natural Debtor who has not been released of a Debt for which he remains liable, shall be considered as Insolvent in relation to the outstanding rights of Creditors even after the removal of the Debtor’s name from the Insolvency Register, for a period of twenty-four months from the date of the termination of the Liquidation Procedure. During such period, the Creditors shall not have the right to submit any request for the commencement of any procedures against the Debtor. The Regulations shall regulate the procedures for said Creditors in claiming their outstanding Debts for which the Debtor remains liable during this period.
4. The Regulations shall specify any other procedure that the Officeholder undertakes to take upon termination of the Liquidation Procedure.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe impide a los acreedores, durante los 24 meses, pedir la apertura de «cualquier procedimiento de insolvencia»; el inglés les impide solicitar «cualquier procedimiento contra el deudor», lo que es más amplio. Prevalece el árabe.
Artículos relacionados
- Artículo 122: Sentencia de cierre de la liquidaciónA solicitud del síndico, el tribunal cierra la liquidación en dos casos: el producto de la venta no cubre los gastos del procedimiento, o las operaciones de liquidación han concluido. Puede hacerlo sin vista y, si el deudor es persona jurídica, decreta su disolución.
- Artículo 124: Depósito de la sentencia y baja registralEl síndico debe depositar la sentencia que cierra la liquidación en el Registro de Insolvencia y en el registro mercantil (si lo hay), y dar de baja la inscripción del deudor en el registro mercantil.
Procedimientos de insolvenciaAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.