Artículo 124: Depósito de la sentencia y baja registral
El síndico debe depositar la sentencia que cierra la liquidación en el Registro de Insolvencia y en el registro mercantil (si lo hay), y dar de baja la inscripción del deudor en el registro mercantil.
Qué significa en la práctica
- El síndico tiene tres tareas: depositar la sentencia en el Registro de Insolvencia, depositarla en el registro mercantil si el deudor está inscrito, y dar de baja esa inscripción.
El texto oficial
يلتزم الأمين بإيداع حكم المحكمة بإنهاء إجراء التصفية في سجل الإفلاس، والسجل التجاري
(إن وجد)، مع شطب قيد المدين في السجل التجاري.
The Officeholder shall deposit the Court’s judgment to terminate the Liquidation Procedure in the Insolvency Register and the Commercial Register (if any), and shall remove the Debtor from the Commercial Register.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 122: Sentencia de cierre de la liquidaciónA solicitud del síndico, el tribunal cierra la liquidación en dos casos: el producto de la venta no cubre los gastos del procedimiento, o las operaciones de liquidación han concluido. Puede hacerlo sin vista y, si el deudor es persona jurídica, decreta su disolución.
- Artículo 125: Efectos del cierre para el deudor persona físicaEl nombre del deudor persona física se retira del Registro de Insolvencia 30 días después de la sentencia de cierre y puede volver a ejercer; pero no queda liberado de las deudas pendientes sin la remisión de los acreedores, y sigue insolvente respecto de ellas durante 24 meses.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.