Artículo 122: Sentencia de cierre de la liquidación
A solicitud del síndico, el tribunal cierra la liquidación en dos casos: el producto de la venta no cubre los gastos del procedimiento, o las operaciones de liquidación han concluido. Puede hacerlo sin vista y, si el deudor es persona jurídica, decreta su disolución.
Qué significa en la práctica
- Primer caso: el síndico lo pide porque el producto de la venta de los bienes no cubre los gastos de la liquidación; en ese caso el tribunal abre la liquidación administrativa conforme al artículo 123.
- Segundo caso: el síndico lo pide porque las operaciones de liquidación han terminado. En ambos casos el tribunal puede decidir sin celebrar vista.
- Si el deudor es persona jurídica, el tribunal decreta su disolución en la misma sentencia de cierre.
El texto oficial
1- تقضي المحكمة بإنهاء إجراء التصفية في الحالتين الآتيتين:
أ- إذا تقدم الأمين بطلب إنهاء الإجراء لعدم كفاية حصيلة بيع أصول التفليسة للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
ب- إذا تقدم الأمين بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال أعمال التصفية.
وللمحكمة أن تقضي بإنهاء الإجراء دون حاجة لعقد جلسة.
2- تقضي المحكمة في حكمها بإنهاء الإجراء بحل المدين إذا كان شخصاً ذا صفة اعتبارية.
1. The Court shall order the termination of the Liquidation Procedure in the following two cases:
(a) if the Officeholder submits a request to terminate the Procedure due to insufficiency of sale proceeds of the Insolvency Asset to satisfy Liquidation Procedure expenses;
(b) if the Officeholder submits a request to terminate the Procedure due to the conclusion of the Liquidation Procedure.
The Court may terminate the procedure without the need for a hearing.
2. If the Debtor is a juristic person, then the Court shall order the termination of the procedure by the dissolution of the Debtor.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 121: Solicitud de cierre de la liquidaciónVendidos los bienes de la masa, concluidos los pleitos en que el deudor es parte y hecho el reparto final, el síndico debe pedir al tribunal el cierre de la liquidación, adjuntando las cuentas finales y los informes finales, tras avisar a los acreedores.
- Artículo 123: Paso a la liquidación administrativaCuando el tribunal cierra una liquidación porque el producto de la venta no cubre sus gastos (artículo 122, apartado 1/a), abre la liquidación administrativa del deudor y remite el expediente al Comité de Insolvencia.
- Artículo 124: Depósito de la sentencia y baja registralEl síndico debe depositar la sentencia que cierra la liquidación en el Registro de Insolvencia y en el registro mercantil (si lo hay), y dar de baja la inscripción del deudor en el registro mercantil.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.