Artículo 120: Responsabilidad de los propietarios en la liquidación
Al liquidar la masa, el síndico respeta los límites de responsabilidad de los propietarios según las normas aplicables; los propietarios solidariamente responsables deben cubrir el déficit si el producto de la venta no basta para pagar las deudas de la masa.
Qué significa en la práctica
- El síndico pide por escrito a los propietarios solidarios que paguen las deudas de la masa en la fecha que fije; lo que paguen se suma a los bienes de la masa.
- Si los propietarios solidarios no pagan, el síndico debe pedir al tribunal que los obligue a pagar.
El texto oficial
1- يراعي الأمين عند تصفية أصول التفليسة حدود مسؤولية الملاك وفقاً لأحكام الأنظمة ذات العلاقة.
2- يكون الملاك المتضامنون مسؤولين عن تغطية ما ينقص من أصول التفليسة إذا لم تكف حصيلة بيعها للوفاء بديون التفليسة، ويطلب الأمين منهم كتابة الوفاء بديون التفليسة في الموعد الذي يحدده، ويضاف ما يدفعون من أموال إلى أصول التفليسة. وفي حال تخلفهم عن السداد، فعلى الأمين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب إلزامهم بالسداد.
1. When liquidating Insolvency Assets, the Officeholder shall take into account the limitation of liability of the Owners’ liabilities in accordance with the provisions of relevant regulations.
2. Jointly liable Owners shall be liable for covering any shortfall in the Insolvency Assets if the sale proceeds thereof are not sufficient to satisfy the Insolvency Debts. The Officeholder shall request in writing that the Owners satisfy the Insolvency Debts on the date determined by the Officeholder, and any such funds paid by the Owners shall be added to the Insolvency Assets. In case the Owners fail to make such payments, the Officeholder shall apply to the Court seeking a payment order against them.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 102: Realización de los bienes de la masaLa apertura de la liquidación inicia la realización de los bienes de la masa, que lleva a cabo el administrador, salvo lo que el tribunal permita conservar al deudor persona física para una vida digna suya y de quienes dependen de él.
- Artículo 116: Reparto del producto entre los acreedoresEl administrador dicta la decisión de reparto del producto de las ventas, conforme al Reglamento y sin necesitar aprobación del tribunal, y lo reparte una sola vez según el orden de prelación; con aprobación del tribunal puede haber varios repartos si es necesario.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí
Procedimientos de insolvenciaSocios y accionistasAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.