Artículo 119: Devolución del sobrante y aplazamiento del cierre
El síndico devuelve al deudor el sobrante del producto de la liquidación tras pagar todas sus deudas; una vez cobrados los acreedores, y a petición del deudor, puede pedir al tribunal que aplace el cierre de la liquidación. El Reglamento fija los detalles de ambos casos.
Qué significa en la práctica
- El sobrante solo vuelve al deudor una vez pagadas todas las deudas, en la forma que fije el Reglamento.
- La solicitud de aplazar el cierre la presenta el síndico ante el tribunal, una vez cobrados los acreedores y a petición del deudor; la regula el Reglamento.
El texto oficial
1- يرد الأمين للمدين ما زاد من حصيلة التصفية بعد الوفاء بجميع ديونه، وفقاً لما تحدده اللائحة.
2- للأمين بعد استيفاء الدائنين لحقوقهم، بناء على طلب المدين التقدم بطلب إلى المحكمة لتأجيل إنهاء إجراء التصفية وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. The Officeholder shall restitute to the Debtor any surplus amount remaining from the liquidation proceeds after payment of all of the Debts as set out in the Regulations.
2. Pursuant to a Debtor’s request, the Officeholder may, once Creditors have recovered their rights, file an application with the Court to postpone the termination of the Liquidation Procedure as set out in the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 116: Reparto del producto entre los acreedoresEl administrador dicta la decisión de reparto del producto de las ventas, conforme al Reglamento y sin necesitar aprobación del tribunal, y lo reparte una sola vez según el orden de prelación; con aprobación del tribunal puede haber varios repartos si es necesario.
- Artículo 121: Solicitud de cierre de la liquidaciónVendidos los bienes de la masa, concluidos los pleitos en que el deudor es parte y hecho el reparto final, el síndico debe pedir al tribunal el cierre de la liquidación, adjuntando las cuentas finales y los informes finales, tras avisar a los acreedores.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.