Artículo 102: Realización de los bienes de la masa
La apertura de la liquidación inicia la realización de los bienes de la masa, que lleva a cabo el administrador, salvo lo que el tribunal permita conservar al deudor persona física para una vida digna suya y de quienes dependen de él.
Qué significa en la práctica
- Lo que conserva el deudor se determina según la valoración del administrador, y el deudor debe ayudarle a valorar los bienes para fijarlo.
El texto oficial
1- يترتب على افتتاح إجراء التصفية البدء في تصفية أصول التفليسة.
2- يتولى الأمين تصفية أصول التفليسة عدا ما وافقت المحكمة على احتفاظ المدين ذي الصفة الطبيعية به لتوفير ما يكفي له ولمن يعول لمعيشة بالمعروف -بناء على تقدير الأمين-, ويلتزم المدين بمساعدة الأمين على تقويم الأصول لتقدير ما يحتفظ به منها.
1. The commencement of the Liquidation Procedure shall result in beginning the liquidation of Insolvency Assets.
2. The Officeholder shall liquidate the Insolvency Assets except those that the Court orders that the Debtor who is a natural person shall be entitled to retain, and what is reasonably required to provide him and his dependents with the necessary financial support to maintain a reasonable standard of living- in the opinion of the Officeholder. The Debtor undertakes to assist the Officeholder in the determination of Assets in his possession to evaluate those that may be retained by the Debtor.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 66: Lo que conserva el deudor persona física para vivirEl deudor persona física conserva de los bienes de la masa lo suficiente para una vida digna suya y de quienes dependen de él; el tribunal fija la cantidad a propuesta del administrador concursal y esos bienes quedan fuera de la propuesta.
- Artículo 103: Venta de bienes y verificación de créditosEl administrador vende los bienes de la masa a la vez que verifica los créditos presentados; con aprobación del tribunal puede dejar de verificarlos si los gastos del procedimiento y las deudas garantizadas absorben todo el producto de las ventas.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.