Artículo 118: Reparto en especie de bienes no monetarios
Mediante una decisión dictada tras la aprobación de los acreedores conforme al artículo 108, el síndico puede adjudicar a uno o varios acreedores un bien no monetario de la masa a cambio de su reclamación, por su valor estimado, si no puede venderse por su naturaleza o conviene a los demás acreedores no venderlo.
Qué significa en la práctica
- El bien se imputa a la reclamación por su valor estimado, según una tasación acreditada.
- El síndico solo puede dictar la decisión tras la aprobación de los acreedores conforme al artículo 108, y solo si el bien no puede venderse por su naturaleza o el interés de los demás acreedores está en no venderlo.
El texto oficial
للأمين بموجب قرار يصدره بعد موافقة الدائنين -وفقاً لحكم المادة (الثامنة بعد المائة) من النظام- أن يوزع على دائن أو أكثر أياً من أصول التفليسة غير النقدية مقابل مطالبته وفقاً لقيمتها التقديرية بناء على تقويم معتمد إذا تبين عدم القدرة على بيع الأصل نظراً لطبيعته أو كان من مصلحة بقية الدائنين عدم بيعه.
The Officeholder may, by virtue of a decision issued after Creditor approval - pursuant to Article (108) of the Law - distribute to one or more of the Creditors in kind (non-cash) Insolvency Assets for the repayment of the claim, and in accordance with the estimated value of such Insolvency Assets based on a certified evaluation if it becomes apparent that such asset cannot be sold due to its nature, or if it is in the interest of the remaining Creditors that said asset not be sold.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 108: Votación de acreedores en la liquidaciónEl administrador debe convocar a los acreedores cuyos créditos y domicilios conozca a una reunión para deliberar y votar siempre que considere necesaria su aprobación; la decisión es válida con la mayoría del valor de los créditos de los votantes.
- Artículo 109: Quién vota en la liquidaciónSolo votan en los asuntos del artículo 108 los acreedores con créditos no discutidos; oído el administrador, el tribunal puede permitir votar a los acreedores con créditos discutidos.
- Artículo 116: Reparto del producto entre los acreedoresEl administrador dicta la decisión de reparto del producto de las ventas, conforme al Reglamento y sin necesitar aprobación del tribunal, y lo reparte una sola vez según el orden de prelación; con aprobación del tribunal puede haber varios repartos si es necesario.
Procedimientos de insolvenciaAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.