Artículo 257: Fin de la liquidación
Al terminar, el liquidador presenta un informe financiero detallado y la liquidación concluye cuando lo aprueba el órgano que lo nombró; después inscribe y publica el fin de la liquidación en el registro mercantil, que solo surte efecto frente a terceros desde la cancelación de la inscripción de la sociedad.
Qué significa en la práctica
- El liquidador presenta un informe financiero detallado de todo lo actuado, y la liquidación solo concluye cuando el órgano que lo nombró aprueba ese informe.
- El liquidador debe inscribir y publicar el fin de la liquidación en el registro mercantil, y frente a terceros solo vale desde la cancelación de la inscripción de la sociedad.
- No inscribir ni publicar el fin de la liquidación es una infracción sancionada en el artículo 262, y la fecha de cancelación inicia además el plazo de las acciones contra el liquidador (artículo 259).
El texto oficial
1- يقدم المصفي عند انتهاء أعمال التصفية تقريرًا ماليًّا تفصيليًّا عما قام به من أعمال. وتنتهي التصفية بموافقة الجهة التي عينت المصفي على هذا التقرير.
2- يجب على المصفي قيد وشهر انتهاء التصفية لدى السجل التجاري. ولا يعتد بانتهاء التصفية في مواجهة الغير إلا من تاريخ شطب قيد الشركة من السجل التجاري.
1. At the end of liquidation, the liquidator shall submit a detailed financial report of all the activities he carried out during liquidation. The liquidation shall end upon the approval of such report by the authority which appointed the liquidator.
2. The liquidator shall register the end of liquidation with the Commercial Register and publish it therein. The end of liquidation shall not be valid vis-à-vis third parties except from the date on which the company is stricken from the Commercial Register.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 249: Inscripción y publicación del nombramiento del liquidadorEl liquidador debe inscribir y publicar su nombramiento en el registro mercantil, y ni el nombramiento ni las actuaciones de liquidación son oponibles a terceros hasta la fecha de inscripción y publicación.
- Artículo 253: Inventario de activos y pasivosEl administrador o los consejeros entregan al liquidador los registros y documentos; en 90 días el liquidador hace inventario de activos, derechos y pasivos, y al cierre de cada ejercicio prepara estados financieros y un informe de liquidación, los remite al registro mercantil y los somete a aprobación.
- Artículo 259: Plazo de la acción contra el liquidadorSalvo en casos de falsificación y fraude, no se admite ninguna acción contra el liquidador una vez transcurridos 5 años desde la cancelación de la sociedad en el registro mercantil.
- Artículo 262: Sanciones por infraccionesUna multa de hasta SAR 500,000 se aplica a una larga lista de infracciones: obstaculizar o no convocar las juntas, irregularidades en el cargo de consejero y los préstamos a consejeros, fallos en la contabilidad y en la preparación o depósito de estados financieros, falta de inscripción en el registro mercantil e incumplimientos de sociedades profesionales, liquidadores y auditores.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Sociedades saudí
Disolución y liquidaciónRegistro mercantil
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.