Artículo 256: Destino de los bienes de la sociedad sin fines de lucro
Al liquidarse una sociedad sin fines de lucro, su activo neto pasa a las personas o entidades sin fines de lucro designadas en su escritura o estatutos, o elegidas por el donante, testador o fundador del waqf; si no, a entidades de fines similares con aprobación del Ministerio, que deben destinarlo a esos fines.
Qué significa en la práctica
- El activo neto pasa a las personas o entidades sin fines de lucro designadas en la escritura o los estatutos de la sociedad.
- Si el activo neto procede de una donación, legado o waqf, pasa a las personas o entidades sin fines de lucro designadas por el donante, testador o fundador.
- Si ni la escritura o los estatutos ni el donante, testador o fundador designan destinatario, los bienes pasan, previa aprobación del Ministerio, a entidades sin fines de lucro que actúen en ámbitos iguales o similares.
- Quien reciba los bienes debe destinarlos a los fines y ámbitos fijados para ellos.
El texto oficial
1- يؤول صافي أصول الشركة غير الربحية عند تصفيتها إلى الأشخاص أو الكيانات غير الربحية المحددة في عقد تأسيس الشركة غير الربحية أو نظامها الأساس.
2- إذا كان صافي أصول الشركة غير الربحية ناشئًا عن هبة أو وصية أو وقف، فيؤول إلى الأشخاص أو الكيانات غير الربحية التي حددها الواهب أو الموصي أو الواقف.
3- إذا لم يحدد عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس الأشخاص أو الكيانات غير الربحية التي تؤول إليها أموالها، وإذا لم يحددها الواهب أو الموصي أو الواقف، فتؤول الأموال -بعد الحصول على موافقة الوزارة- إلى أشخاص أو كيانات غير ربحية تهدف إلى تحقيق مصارف ومجالات مماثلة أو مشابهة للمصارف والمجالات المحددة لتلك الأموال.
4- يلتزم الأشخاص أو الكيانات غير الربحية التي آلت إليها الأموال باستعمالها في المصارف والمجالات المحددة لها.
1. The net assets of a non-profit company shall, upon liquidation, be transferred to the non-profit entities or persons specified in its articles of incorporation or articles of association.
2. If the net assets of a non-profit company arise from gifts, bequests, or endowments, such assets shall be transferred to the non-profit entities or persons specified by the donor, testator, or endower.
3. If the company’s articles of incorporation or articles of association do not specify the non-profit entities or persons to which its assets are transferred, and if the donor, testator, or endower does not specify the same, such assets shall, upon obtaining the approval of the Ministry, be transferred to non-profit entities or persons with the aim to disburse such assets in areas of spending similar to the areas of spending specified for such assets.
4. Non-profit entities to which or persons to whom assets are transferred shall use them in the areas of spending specified therefor.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 193: Aceptación de donaciones, legados y waqfCon sujeción a las leyes aplicables y a sus estatutos, una sociedad sin ánimo de lucro pública puede aceptar, administrar e invertir donaciones, legados y waqf y gastar sus rentas según las condiciones del disponente; puede pedir al juez que las modifique si este no puede consentir.
- Artículo 244: Liquidación de la sociedadLa sociedad extinguida entra en liquidación y conserva su personalidad jurídica en lo necesario; debe prepararse la declaración de suficiencia de activos y, si estos no bastan o la sociedad está en dificultades, debe acudirse a la liquidación de la Ley de Insolvencia; si no, los responsables responden solidariamente de las deudas pendientes.
- Artículo 255: Pago de las deudasEl liquidador paga las deudas vencidas por orden de prelación y reserva lo necesario para las aplazadas o litigiosas, con prioridad para las deudas de la liquidación; luego reembolsa a socios o accionistas el valor de sus participaciones o acciones y reparte el sobrante, y cualquier déficit se reparte como pérdida.
Disolución y liquidaciónFormas societarias
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.