Artículo 253: Inventario de activos y pasivos
El administrador o los consejeros entregan al liquidador los registros y documentos; en 90 días el liquidador hace inventario de activos, derechos y pasivos, y al cierre de cada ejercicio prepara estados financieros y un informe de liquidación, los remite al registro mercantil y los somete a aprobación.
Qué significa en la práctica
- Al nombrarse el liquidador, el administrador o los consejeros deben entregarle los registros y documentos de la sociedad y las explicaciones y datos que pida.
- En los 90 días siguientes a su toma de posesión, el liquidador hace inventario de todos los activos, derechos y pasivos y pide al auditor, si lo hay, un informe; el órgano que lo nombró puede prorrogar el plazo si es necesario.
- Al cierre de cada ejercicio, el liquidador prepara estados financieros y un informe con sus observaciones y reservas, las causas de cualquier obstáculo o retraso y sus propuestas de prórroga; envía copia al registro mercantil y los somete a la aprobación de los socios, la junta general o los accionistas.
El texto oficial
1- على مدير الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها أن يقدموا إلى المصفي عند تعيينه سجلات الشركة ووثائقها والإيضاحات والبيانات التي يطلبها.
2- يعد المصفي خلال (تسعين) يومًا من مباشرته أعماله جردًا بجميع أصول الشركة وما لها من حقوق وما عليها من التزامات، ويطلب من مراجع حسابات الشركة -إن وجد- إصدار تقرير عن ذلك الجرد. ويجوز للجهة التي عينت المصفي تمديد هذه المدة عند الاقتضاء.
3- يعد المصفي في نهاية كل سنة مالية قوائم مالية وتقريرًا عن أعمال التصفية، ويتضمن بيانًا لملحوظاته وتحفظاته على أعمال التصفية والأسباب التي أدت إلى إعاقتها أو تأخيرها -إن وجدت- واقتراحاته لتمديد مدة التصفية. وعليه تزويد السجل التجاري بنسخة من هذه الوثائق وعرضها على الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين للموافقة عليها وفقًا لأحكام عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس.
1. The company’s manager or board members shall provide the liquidator upon his appointment with the company’s records and documents as well as any clarifications and data requested thereby.
2. The liquidator shall, within 90 days from the date of assuming his duties, prepare an inventory of the company’s assets, rights, and liabilities, and shall request the company’s auditor, if any, to issue a report on said inventory. The authority appointing the liquidator may extend such period, if necessary.
3. At the end of each fiscal year, the liquidator shall prepare financial statements and a liquidation report which shall include his remarks and reservations concerning the liquidation proceedings, the causes of obstruction or delay of such proceedings, if any, and his recommendations regarding the extension of the liquidation period. The liquidator shall provide the Commercial Register with a copy of said documents and shall present them to the partners, general assembly, or shareholders for approval, in accordance with the company’s articles of incorporation or articles of association.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 248: Decisión de nombramiento del liquidadorLos socios, la junta general o los accionistas nombran al liquidador, como para modificar la escritura o los estatutos, en los 60 días siguientes a la extinción; si no, lo nombra la autoridad judicial competente. La decisión fija sus facultades, honorarios, restricciones y el plazo de liquidación.
- Artículo 257: Fin de la liquidaciónAl terminar, el liquidador presenta un informe financiero detallado y la liquidación concluye cuando lo aprueba el órgano que lo nombró; después inscribe y publica el fin de la liquidación en el registro mercantil, que solo surte efecto frente a terceros desde la cancelación de la inscripción de la sociedad.
Disolución y liquidaciónEstados financieros y auditoría
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.