Artículo 259: Plazo de la acción contra el liquidador
Salvo en casos de falsificación y fraude, no se admite ninguna acción contra el liquidador una vez transcurridos 5 años desde la cancelación de la sociedad en el registro mercantil.
Qué significa en la práctica
- Los 5 años se cuentan desde la cancelación de la sociedad en el registro mercantil, no desde el acto reclamado ni desde el fin de las operaciones.
- Este límite no se aplica cuando la acción se basa en falsificación o fraude.
El texto oficial
فيما عدا حالتي التزوير والاحتيال، لا تسمع الدعوى ضد المصفي بعد (خمس) سنوات من تاريخ شطب قيد الشركة لدى السجل التجاري.
Except for cases of forgery and fraud, a derivative action may not be heard against a liquidator upon the lapse of five years from the date on which the company is stricken from the Commercial Register.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe impide tras 5 años cualquier acción contra el liquidador (su título habla de acción de responsabilidad), sin distinguir; el inglés del Ministerio la limita a la «derivative action» (acción social ejercida por un socio). Rige el árabe.
Artículos relacionados
- Artículo 257: Fin de la liquidaciónAl terminar, el liquidador presenta un informe financiero detallado y la liquidación concluye cuando lo aprueba el órgano que lo nombró; después inscribe y publica el fin de la liquidación en el registro mercantil, que solo surte efecto frente a terceros desde la cancelación de la inscripción de la sociedad.
- Artículo 258: Responsabilidad del liquidadorEl liquidador debe indemnizar el daño causado a la sociedad, los socios, los accionistas o terceros por exceder sus facultades o por sus errores en el ejercicio del cargo; la responsabilidad es personal, o común a todos los liquidadores si son varios y la decisión fue unánime.
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.